Grisha Urgant est un jeune homme de 34 ans assez connu en Russie, il fait beaucoup de télévision mais aussi du cinéma et même de la chanson.
Il sera en concert dimanche pour clôturer le festival Bosco des espoirs de la chanson et des stars montantes.
Écoutons donc un titre qui porte le nom d’un Français malheureusement très connu en Russie. Rappelons que bientôt se déroulera la journée internationale de la langue Russe (le 6 juin qui est l’anniversaire de Pouchkine), pour mémoire la journée internationale de la langue Française n’a pas lieu le jour de l’anniversaire de Dantes (le 5 février) mais le 20 mars ( qui n’est pas non plus l’anniversaire de Victor Hugo ou qui sais-je encore, mais celui de la création de la première organisation francophone, l’Agence de coopération culturelle et technique, lors de la Conférence de Niamey en 1970).
| Плачь ты, уходи и прячь детей Я уже перехотел паруса ядром пробили пробили Подрубили мачты Заливая кровью снег Засыпая насовсем Если ты меня лечила, получилось Врач ты, подожди не дыши Просто так давай полежим |
Tu pleures, va-t’en et cache les enfants J’ai déjà changé d’envie Les voiles ont été percés d’un boulet de canon On a coupé le mât La neige est inondée par le sang En s’endormant pour toujours Si tu m’as soigné, tu as réussi Toi le médecin, attends, ne respire pas Juste comme ça allongeons-nous un peu |
| Ты вверх, я вниз Незаметно оглянись Видишь, на руках повис Обнял, отнял Видишь, он убил меня Видишь, он убил меня |
Tu montes, je descends Regarde discrètement en arrière Tu vois, dans les mains suspendu Embrassé, enlevé Tu vois, il m’a tué Tu vois, il m’a tué |
| Режь край, чтоб уже наверняка Я не тороплюсь пока Мы двухглавыми летали А упали решкой Заливая кровью снег Засыпая насовсем Уходи, а то простынешь Просто ты не мешкай Нужно перепрятать ножи Просто так давай полежим |
Coupe l’extrémité, pour que ce soit déjà sûr Je ne suis plus pressé Nous avons volé à deux têtes Et nous sommes tombés sur pile La neige est inondée par le sang En s’endormant à tout jamais Va-t’en, tu va prendre froid Fais attention à ne pas traîner Il faut changer les couteaux Juste comme ça allongeons-nous un peu |
| Ты вверх, я вниз Незаметно оглянись Видишь, на руках повис Обнял, отнял Видишь, он убил меня Видишь, он убил меняТы вверх, я вниз Незаметно оглянись Видишь, на руках повис Обнял, отнял Видишь, он убил меня Видишь, он из-за тебя убил меня Видишь, он из-за тебя убил меня |
Tu montes, je descends Regarde discrètement en arrière Tu vois, dans les mains suspendu Embrassé, enlevé Tu vois, il m’a tué Tu vois, il m’a tuéTu montes, je descends Regarde discrètement en arrière Tu vois, dans les mains suspendu Embrassé, enlevé Tu vois, il m’a tué Tu vois, il m’a tué à cause de toi Tu vois, il m’a tué à cause de toi |