Les images sont celles des répressions des manifestations du 6 mai 2012.
| Иван Бунин. Песня Зацвела на воле В поле бирюза. Да не смотрят в душу Милые глаза. |
Ivan Bounine. Chanson La turquoise sauvage A fleuri dans les champs. Les yeux doux, Ne regardent pas dans l’âme. |
| Помню, помню нежный, Безмятежный лен. Да далеко где-то Зацветает он. |
Je me souviens, je me souviens d’un doux, D’un lin serein. Oui, quelque part au loin Il fleuri. |
| Помню, помню чистый И лучистый взгляд. Да поднять ресницы Люди не велят. ———————————–(1909) |
Je me souviens, je me souviens du pur Et regard radieux. Mais on n’ordonne pas aux gens De lever les cils. ———————————–(1909) |
| Федор Сологуб. Веселая народная песняЧто вы, старцы, захудали, Таковы невеселы, Головы повесили? «Отошшали!» |
Fyodor Sologoub. Joyeuse chanson populaire Que faites-vous, vieillards appauvris, Avec l’air si triste, Les têtes basses? « Amaigris » |
| Что вы, старые старухи, Таковы невеселы, Головы повесили? «С голодухи!» |
Que faites-vous, vieilles femmes, Avec l’air si triste, Les têtes basses? « Affamées! » |
| Что вы, парни, тихи стали, Не играете, не скачете, Всё ревёте, плачете? «Тятьку угнали!» |
Que faites-vous les gars, vous êtes devenu silencieux, Vous ne jouez pas, ne sautez pas, Vous ne faites que crier et pleurer? « Ils ont emmené notre père! » |
| Что вы, детки, приуныли, Не играете, не скачете, Всё ревете, плачете? «Мамку убили!»(4 декабря 1905 года) |
Que faites-vous, petits enfants, attristés, Vous ne jouez pas, ne sautez pas, Vous ne faites que crier et pleurer? « La nounou est assassinée! »(4 Décembre 1905) |