En Russie

Instruczia po byjivaniou: pour qu’il n’y ait pas la guerre


 

Инструкция по Выживанию – Чтобы не было войны
Герои шли, вели бои,
И клали головы кудрявые свои
На сани новые, кленовые…
Метель
Все превращала им в холодную постель
Родную степь…
Les héros ont marché, combattu,
Et ont posé leurs têtes bouclées
Sur le traîneau neuf, en érable …
La Tempête de neige
Et elle leur a transformé en un lit froid
La Steppe natale …
А Бог смотрел, а Бог терпел,
Когда клинок отполированный блестел,
Когда боец, озверевая, сатанел
От страшных дел…
Et Dieu a regardé, et Dieu a enduré,
Lorsque la lame polie brillait,
Quand un combattant, brutalisant, devenait le mal
A cause de ses terribles actions …
Но вдруг как будто что-то дрогнуло
Средь хаоса бессовестной войны,
И словно молния сверкнула из далекой вышины,
И гром замолк…
Это ангел пролетел –
Чтобы не было войны.
Чтобы не было войны,
Чтобы не было войны!
Mais tout à coup, comme si quelque chose vacillait
Au milieu du chaos d’une guerre sans scrupules
Et comme si un éclair brillait d’une hauteur lointaine,
Et le tonnerre se taisait …
Cet ange est passé en volant –
Pour qu’il n’y avait pas de guerre.
Pour qu’il n’y ait pas de guerre
Pour qu’il n’y avait pas de guerre!
И я мечтал, когда взлетал,
И я летел, и я хотел,
Чтоб как кристалл, мой мир блистал,
А лед кипел, а камень пел…
Но я отстал от надвигающейся солнечной весны,
И на тропинках, отвоеванных у грозной тишины
От сих до сих –
Мой голос пел:
“Чтобы не было войны,
Чтобы не было войны,
Чтобы не было войны!”
Et j’ai rêvé en décollant
Et j’ai volé, et je voulais
Alors que mon monde brille comme un cristal,
Et la glace bouillait, et la pierre chantait …
Mais je suis à la traîne de l’imminent printemps ensoleillé,
Et sur des sentiers reconquis par un redoutable silence
A cet instant –
Ma voix a chanté:
“Pour qu’il n’y ait pas de guerre,
Pour qu’il n’y ait pas de guerre
Pour qu’il n’y avait pas de guerre! »

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.