Le terme d’agrafes spirituelles (духовные скрепы) a déjà été expliqué ici. Mais cette chanson en donne une description beaucoup plus prosaïque encore.
| Немного, конечно, пиздит Киселёв, но в злые морозы Так хочется верить в особенный путь Великой Страны, |
Bien sûr Kiselov ment un petit peu, Mais dans le gel maléfique Je veux tellement croire au chemin particulier de notre grand pays, |
| Что сдохнут пиндосы, и только мы, как белые розы, Своей красотой спасём весь мир от пут сатаны! x2 |
Que crèvent les Amerloques, et qu’il n’y ait plus que nous, comme des roses blanches, Notre beauté sauvera le monde de l’esclavage de Satan! x2 |
| Припев: Злые пиндосы, злые пиндосы, Бедные наши хохлы, Что с вами сделали америкосы, Слёты общин голубых? Хунта украсит радужным флагом Фашистский свой гей-парад, А стариков и детей закапает В могилах советских солдат. |
Refrain: Méchants amerloques, méchants amerloques, Nos pauvres Ukrainiens, Qu’est-ce que les Américains ont fait de vous, Des rassemblements de communautés homo? La junte va repeindre d’un drapeau en arc-en-ciel Sa gay pride fasciste, Et les personnes âgées et les enfants elle les met Dans les tombes des soldats soviétiques. |
| А люди накатят по сто грамм и чухают репы — Как лучше свалить бы из этой страны экранных параш, |
Et les gens se rassemblent pour cent grammes (de vodka) et chipent des navets – Ça serait mieux de se tirer de ce pays de chiottes télévisuelles, |
| Но Путин не спит и держит за яйцы духовные скрепы: Бухло, телевизор, Гундяев, победа и мантра «Крым наш!» x2 |
Mais Poutine monte la garde et se tient sur les couilles les agrafes spirituelles: La gnôle, la télévision, Gundyaev, la victoire et le mantra «notre Crimée!» X2 |
| Припев. | Refrain. |
Le début à l’air de faire référence à la chanson gentillette « Белые розы » des années 80.
Но Путин не спит -> plutôt « veille » dans le sens « monter la garde »
Хунта украсит радужным флагом Фашистский свой гей-парад -> plutôt « la junte va repeindre sa gay-pride fasciste d’un drapeau arc-en-ciel », non ?
А стариков и детей закапает… -> c’est toujours la junte qui va profaner les tombes des soldats soviétiques
oui merci, je me suis un peu embrouillé, le drapeau arc-en-fasciste ça sonnait bizarre 🙂