Julia Mikhalchik – Piter

Publié le par

Saint Petersbourg est un nom de ville assez long, et contrairement à ce que certains français croient l’abréviation n’est pas Saint Pet’, nom complètement ridicule et vulgaire mais Piter, nom à la fois beaucoup plus court et élégant. Écoutons donc Julia Mikhalchik pour ce titre qui lui a valu une récompense lors de la fabrique de la nouvelle star.

Юлия Михальчик – Питер
Ну здравствуй, Питер, и прощай,
Меня обидел ты невзначай,
Души мучитель, живи, скучай,
Ну здравствуй, Питер, Питер, прощай.

 

Припев:
Зачем? Зачем по Невскому я шла?
Зачем? Зачем я встретила тебя?
Зачем тогда все развели мосты?
Зачем с тобой столкнулась я,
Зачем со мной столкнулся ты?

2
Я Питер знаю: я там жила,
Туда летаю, ведь там дела,
Мне Питер дорог: он боль моя,
Там из-за шторок смотрю тебя.

Припев.

3
С тобой, как зритель, я сошлась,
Ты мой мучитель, моя напасть,
Души обитель из век в века,
Я твой ценитель издалека…

 Eh bien bonjour, Peter, et adieu,
Tu m’as offensé par mégarde,
Bourreau de l’âme, vis, languis,
Eh bien bonjour, Peter, Peter, Adieu.

 

Refrain:
Pourquoi? Pourquoi je marchais le long de Nevsky?
Pourquoi? Pourquoi t’ai-je rencontré?
Pourquoi, alors, tous les ponts sont levés?
Pourquoi je t’ai rencontré,
Pourquoi tu m’as rencontré?

2
Je connais Piter, j’ai vécu là-bas,
Je vole là-bas, c’est que j’y ai à faire,
Piter m’est cher: c’est ma douleur,
Là de derrière le rideau, je te regarde.

Refrain.

3
Avec toi, comme spectateur, je suis allée à ta rencontre,
Tu es mon bourreau, mon infortune,
La demeure des âmes de siècle en siècle,
Je suis ton admirateur lointain …

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.