| Субботний вечер, и вот опять Нам с тобою неча жрать Мы надеваем лапти и костюм из мешка И наливаем самогон чтобы ушла тоска Сегодня мы с тобой не ляжем спать И до утра будем танцевать Санкционный буги *4 |
С’est samedi soir, et voilà qu’à nouveau Toi et moi on a plus rien à manger On porte des chaussures en écorce de bouleau et un costume fait avec un sac Et on se sert du samagon pour faire passer l’angoisse Aujourd’hui, toi et moi, on va pas aller dormir Et jusqu’au matin on va danser Le boogie des sanctions * 4 |
| Флаг вам в руки Не нужны хамоны нам из дальних стран У нас на даче есть крапива, лебеда, бурьян И не нужны нам вражьи колбаса и сыр День и ночь нас кормит правдою телеэфир Не страшны нам воры у нас неча брать До утра мы будем танцевать Санкционный буги *4 |
Vous devez avoir un drapeau dans les mains Il faut pas de Hamon qui vienne de pays lointains Nous à la dacha, on a des orties, des arroches et des ronces Et a pas besoin de saucisse et de fromage ennemis Jour et nuit, la télé nous nourrit de la vérité Et nous, on a pas peur des voleurs, il y a rien à nous prendre Jusqu’au matin, on va danser Le boogie des sanctions * 4 |
| Бересту с деревьев жрите суки В Египеты на море поедем мы, Ведь у нас есть курорты жаркой колымы И не нужны лекарства нам из вражьих рук, Вед водка лечит лучше чем любой хирург Да и вообще не надо нам ни пить ни жрать Ведь день и ночь хотим мы танцевать Санкционный буги *4 |
Bouffez de l’écorce de bouleau, salauds Nous on va en Égypte, à la mer, Après tout, on a de chaudes stations balnéaires le long de la Kolyma Et on a pas besoin de médicament, qui viennent des mains de nos ennemis, La vodka soigne mieux que n’importe quel chirurgien Bref on a pas besoin de boire ou de manger Parce qu’on veut danser jour et nuit Le boogie des sanctions * 4 |
| Незнакомы нас обжорства муки И не нужен нам их вредный интернет В туалете во дворе у нас полным полно газем И тепер даже картошка нам блин не нужна Вот из Америки плохой попала к нам она Да и иностранный танец буги нам не подойдет И до утра водить мы будем хоровод Хоровод теперь танцуйте суки *3 |
On ne connait pas les tourments de la gloutonnerie Et on a pas besoin de leur Internet malsain Dans les toilettes, au fond de la cour, c’est plein de gaz Et même les pommes de terre, maintenant, purée, on en a plus besoin Les mauvaises choses nous sont arrivées d’Amérique Et la danse étrangère du boogie ne nous convient pas Et jusqu’au matin, on va danser le Khorovod Maintenant c’est vous les salauds qui allez danser le Khorovod * 3 |
En Russie
Des sons de Russie
À noter que ce morceau est très clairement inspiré du «Boogie-woogie tous les jours» de Zoopark & Mike Naoumenko 🙂
https://www.youtube.com/watch?v=Kg2mH0ht3G4
Si l’original est sympa, cette reprise par Nol’ sur l’air de «la Varsovienne» confine au génie, à mon avis :
merci beaucoup pour cette pépite 🙂