Vassia Oblomov: On nous dit parfois qu’on est ennemis

Publié le par

Vassia Oblomov annonce des concerts en Ukraine à la fin du mois à travers une petite chanson sur les préjugés actuels entre Russie et Ukraine.

Вася Обломов – Нам говорят порой, что мы враги
Нам говорят порой, что мы враги
Нам говорят: терпенья больше нету.
Там руки у фашистов все в крови —
И это даже если верить интернету.		 On nous dit parfois que nous sommes ennemis
On nous dit: qu’on a plus de patience.
Là bas les fascistes ont les main pleines de sang –
De même si on en croit Internet.

Там каждый день нам всем желают зла.
Там мрак. И каждый день там жгут резину.
Там матом все поют. И ла-ла-ла
Нам говорят сейчас про Украину.

Là bas chaque jour, tout le monde nous souhaite du mal.
Ils sont dans les ténèbres. Et tous les jours ils brûlent des pneus.
Tout le monde y chante avec des gros mots. Et la la la
On nous parle comme ça maintenant de l’Ukraine.
Там сбили над Донбассом самолет.
Там в страхе люди говорят по-русски.
И каждый украинский патриот
В мышлении своем довольно узкий.

 Là bas ils ont abattu un avion sur Donbass.
Là bas les gens parlent russe en ayant peur.
Et chaque patriote ukrainien
A un intellect plutôt étroit.
И кажется порой: так жить нельзя.
И снегом замело наш путь к прогрессу.
В последнюю неделю сентября
Поеду в Киев, а затем в Одессу.

 Et il semble parfois qu’on ne peut pas vivre comme ça.
Et que la neige a bloqué notre route vers le progrès.
La dernière semaine de septembre
Je vais à Kiev, puis à Odessa.
А в октябре — в Москву и Екатеринбург. Et en octobre – à Moscou et à Ekaterinbourg.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.