Une fois n’est pas coutume écoutons la version russe de la danse des canards: « la danse des canetons ». Notons au passage que l’onomatopée des canards n’est pas en Russe le très francais « Coin-Coin », ni le germanophone « Kwak-kwak » mais simplement « Kria-Kria » en prenant soin de bien rouler le r comme il convient.
| На шагающих утят быть похожими хотят Быть похожими хотят, не зря не зря. Можно хвостик отряхнуть и пуститься в дальний путь И пуститься в дальний путь, крича « кря-кря » И природа хороша и погода хороша, Ведь не зря поет душа, не зря не зря. Даже толстый бегемот, неуклюжий бегемот От цыплят не отстает, крича « кря-кря »Припев:Нам мгновение надо детство возвратить, Мы теперь утята и так прекрасно на свете жить На веселых на утят быть похожими хотят, На танцующих утят быть похожими хотят, |
Ils veulent ressembler aux canards qui marchent Ils veulent être comme eux, ce n’est pas pour rien, ce n’est pas pour rien. On peut secouer la queue, et se lancer le long chemin Et se lancer dans un long voyage, en criant: «Kria Kria- » Et la nature est belle et il fait beau, Ce n’est pas pour rien que chante leur âme, pas pour rien, pas pour rien. Même le gros hippopotame, l’hippopotame empoté Des poussins, il ne reste plus, en criant: «Cria Cria-« Refrain: Faut qu’on revienne à l’instant en enfance, Nous sommes maintenant canetons et c’est si bien d’être au monde Ils veulent être comme comme les canards joyeux, Ils veulent ressembler aux canards qui dansent, |
pour mémoire voici les paroles de la chanson francaise (et sa traduction en russe), on peut comparer. Alors quel est l’original?
Et bien ni l’un ni l’autre, à l’origine c’est une chanson du suisse Werner Thomas en Allemand Der Ententanz…
| C’est la danse des canards Qui en sortant de la mare Se secouent le bas des reins Et font coin-coin. Fait’s comme les petits canards Et pour que tout l’monde se marre Remuez le popotin En f’sant coin-coin À présent claquez du bec En secouant vos plumes avec Avec beaucoup plus d’entrain Et des coin-coin Allez mettez-en un coup Maintenant pliez les g’noux Redressez-vous.Tournez, c’est la fête Bras dessus-dessous Comm’ des girouettes C’est super chouette C’est extra-fou.C’est la danse des canards Les gamins comme les loubards Vont danser ce gai refrain Dans tous les coins. Ne soyez pas en retard Car la danse des canards C’est le tube de demain Coin-coin, coin-coin. Il suffit d’fermer le bec En mettant ses plumes au sec Pliez les genoux c’est bien Et faites coin-coin. Ça y est vous avez compris Attention c’n’est pas fini Nous allons jusqu’au matin Faire des coin-coin.C’est la danse des canards Qui en sortant de la mare Se secouent le bas des reins Et font coin-coin. A présent claquez du bec En secouant vos plumes avec Avec beaucoup d’entrain Et des coin-coin. C’est la danse des canards C’est dément et c’est bizarre C’est terribles comm’ tout C’est dingue, c’est tout. Allez mettez-en un coup On s’amus’ comm’ des p’tits fous. Maintenant pliez les g’noux Redressez-vous. C’est la danse des canards |
Это танец утят, Которые, выходя из пруда, Отряхивают лапки И крякают. Делайте как маленькие утята, Чтобы все смеялись. Шевелите задом, Крякайте Щёлкая клювом, Отряхивая ваши пёрышки С большим оживлением И делайте кря-кря. Итак, поработайте с усердием, Теперь согните колени, И выпрямляйтесь.Поворачивайтесь, это праздник, Руки выше, выше Как флюгер, Это очень здорово, Это безумно весело.Это танец утят, Шалуны и проказники Будут танцевать эту весёлую песню Во всех уголках. Не опаздывайте, Потому что танец утят – Это завтрашний шлягер, Кря-кря, кря-кря. Достаточно закрыть клюв, Держа перья сухими, Согните колени И крякайте. Вы всё поняли, Но внимание: это ещё не всё. Мы будем до утра Делать кря-кря.Это танец утят, Которые, выходя из пруда, Отряхивают лапки И крякают. Теперь щёлкайте клювом Отряхивая ваши пёрышки С большим оживлением, И делайте кря-кря. Это танец утят Сумасшедший и причудливый, Необыкновенный И странный. Итак, поработайте с усердием. Веселимся как безумные. Теперь согните колени, И выпрямляйтесь. Это танец утят, |