C’est un chant cosaque traditionnel qui est interprété ici par le groupe Babkiny vnouki a capela
Maintenant le groupe nationaliste les Russes debout ont réinterprété la chanson ainsi avec un accompagnement à la guitare:
| Не для меня придёт весна Не для меня земля проснётсяИ сердце девичье забьётся С восторгом чувств не для меня И сердце девичье забьётся С восторгом чувств не для меня |
Le printemps ne viendra pas pour moi, Ce n’est pas pour moi que se réveille la terre,Et le cœur de la jeune fille se met à battre Avec l’enthousiasme des sentiments, ce n’est pas pour moi. x2 |
| Не для меня цветут сады В долине роща расцветает Там соловей весну встречает Он будет петь не для меня Там соловей весну встречает Он будет петь не для меня |
Ce n’est pas pour moi que fleurissent les jardins, Dans la vallée le bois s’épanouit, Là le rossignol accueille le printemps, Ce n’est pas pour moi qu’il chantera. x2 |
| Не для меня журчат ручьи Текут алмазными струями Там дева с белыми кудрями Она растёт не для меня Там дева с белыми кудрями Она растёт не для меня |
Ce n’est pas pour moi que coulent les ruisseaux, Coulent les filets cristallins, Là la vierge avec des boucles blanches, Ce n’est pas pour moi qu’elle grandit. x2 |
| Не для меня придёт пасха За стол родня вся соберётся Вино по рюмочкам польётся Такая жизнь не для меня Вино по рюмочкам польётся Такая жизнь не для меня |
Ce n’est pas pour moi que Pâques viendra, A table toute la famille se réunit, On versera le vin dans les petits verres Une telle vie n’est pas pour moi, x2 |
| Не для меня холопом быть В неволе русский жить не будет Он волю вольную добудет Такая доля для меня Он волю вольную добудет Такая доля для меня |
Ce n’est pas pour moi d’être serf Dans l’esclavage le Russe ne vivra pas Par la volonté il s’affranchira Un tel sort est pour moi Par la volonté il s’affranchira Un tel sort est pour moi |
| И для меня кусок свинца Он в тело белое вопьётся И слёзы горькие прольются Такая жизнь брат ждёт меня И слёзы горькие прольются Такая жизнь брат ждёт меня. Такая жизнь брат ждёт меня. Такая жизнь брат ждёт меня. |
Et pour moi il y a un morceau de plomb, Dans un corps blanc il s’enfoncera, Et il versera des larmes amères. Une telle vie, frère, m’attend. x4 |