Cette nouvelle chanson de Lyapis Trubetskoy illustre bien la Russie d’aujourd’hui. Individualisme, loi du plus fort, respect des puissants… chacun rêve d’avoir un tank et de pouvoir ainsi faire valoir ses droits fondamentaux à la tranquillité. Beau pardadoxe que de devoir guerroyer pour pouvoir aspirer à un petit peu de tranquillité.
| Я поселюсь в танке – теперь меня уважают. Рву асфальт на Таганке, людишки вокруг убегают. Крушу железным забралом машины, столбы и киоски. Не трогаю только птиц, собак, котов и березки. |
Je vais m’installer dans un tank et maintenant on me respecte. J’arrache l’asphalte sur la place Taganka et les petites gens autour s’enfuient. Avec ma visière de fer je détruis les voitures, les poteaux et les kiosques. Juste je ne touche pas aux oiseaux, aux chiens, aux chats et aux bouleaux. |
| Припев: Я живу в танке! Я живу в танке! Я живу в танке! Демарш на левом фланге. Я живу в танке! Я живу в танке! Я живу в танке! Демарш на левом фланге. |
Refrain: Je vis dans un tank! Je vis dans un tank! Je vis dans un tank! Une démarche sur le flanc gauche. Je vis dans un tank! Je vis dans un tank ! Je vis dans un tank! Une démarche sur le flanc gauche. |
| Я поселюсь в танке – рычит машина свободы. Моя стальная тачанка – тигрица новой породы. Красно-черное знамя и верный товарищ ветер. Кто мне теперь помешает жить вольно на белом свете? |
Je vais m’installer dans un tank – la machine de la liberté rugit. Ma Tatchanka d’acier – est une tigresse d’une nouvelle race. Le Drapeau rouge et noir et son fidèle compagnon le vent. Qui maintenant va m’empêcher de vivre librement dans ce monde ? |
| Припев: Я живу в танке! Я живу в танке! Я живу в танке! Демарш на левом фланге. Я живу в танке! Я живу в танке! Я живу в танке! Демарш на левом фланге.Я живу в танке! Я живу в танке! Я живу в танке! Я живу… Я живу в танке! Я живу в танке! Я живу в танке! Я живу… Я живу в танке! Я живу в танке! |
Refrain: Je vis dans un tank! Je vis dans un tank ! Je vis dans un tank! Une démarche sur l’aile gauche. Je vis dans un tank! Je vis dans un tank ! Je vis dans un tank! Une démarche sur l’aile gauche.Je vis dans un tank! Je vis dans un tank! Je vis dans un tank ! Je vis … Je vis dans un tank! Je vis dans un tank ! |