je ne suis pas bien sûr de maitriser le vocabulaire des fumeurs de cannabis pour traduire cette chanson. Mais alors que la Russie connait une véritable hécatombe dues au drogues synthétiques vendues sous le nom de « Spice » on peut se demander s’il ne faudrait pas plutôt légaliser les drogues naturelles plutôt que ces horreurs. Mamontov a tourné un documentaire effroyable sur cette vague de morts dues à cette drogue artificielle.
Я иду как в тумане, у меня на кармане Стакан хороших бошек Я тебя заметил, я тебя приметил Сейчас я вижу как ты меня шмонаешь Разводишь на бабки, опускаешь, унижаешь Ну, послушай, брат, давай договоримся Вместе дунем ведь мы же ходим Под одним и тем же небомЗачем ты меня паришь ? Зачем ты меня паришь ? Володя Путин, давай замутим Приколотим, дунем, приколотим, дунем Подумаем как на обустроить Россию |
Je comme dans le brouillard, dans ma poche j’ai Verre de bonne beuh Je t’ai aperçu, je t’ai remarqué Maintenant, je vois comment tu me fouilles Tu coupes pour le fric, tu abaisses, tu humilies Eh bien, écoute, frère, mettons nous d’accord Soufflons ensemble parce que nous marchons quand même Sous le même ciel Qu’est ce que tu me prends la tête? Qu’est ce que tu me prends la tête? Vladimir Poutine, allez faisons le Clouons, Soufflons Pensons à la façon d’améliorer la Russie |
Володя Путин, давай замутим Приколотим, дунем Легализуем как свободу Как свободу, как свободу На всей территории России Володя Путин, давай замутим |
Vladimir Poutine, allez faisons le Clouons, Soufflons Légalisons comme la liberté Comme la liberté, la liberté Sur tout le territoire de la Russie Vladimir Poutine, allez faisons le |
Володя Путин, давай замутим Приколотим, дунем, приколотим, дунем Подумаем как на обустроить Россию |
Vladimir Poutine, allez faisons-le Clouons, Soufflons Pensez à la façon d’améliorer la Russie |
Володя Путин, давай замутим Приколотим, дунем Легализуем как свободу Как свободу, как свободу На всей территории России |
Vladimir Poutine, allez faisons le Clouons, Soufflons Légalisons comme la liberté Comment la liberté que la liberté Sur tout le territoire de la Russie |
Мы раста новой эры Мы рождаемся из огня на этой земле Не для Вавилона, но для свободы ПомниМы раста новой эры Мы рождаемся из огня на этой земле Не для Вавилона, но для свободы Помни |
Nous sommes les Rasta d’une nouvelle ère Nous naissons du feu sur cette terre Pas pour Babylone, mais pour la liberté rappelle-toi Nous sommes les Rasta d’une nouvelle ère Nous naissons du feu sur cette terre Pas pour Babylone, mais pour la liberté rappelle-toi |