Le collectif Ukrainien a repris une chanson du groupe préféré de Vladimir Poutine pour en faire l’hymne de la république démocratique de Donetsk (DNR).
| А в ДНР как в ДНР: На остановке БТР Ушел футбол, ушла любовь, Пришли террор, война и кровь. |
Et en DNR ça va comme en DNR : Il y a un BTR à l’arrêt de bus Le football est parti, l’amour est parti, La terreur est venue, la guerre et le sang. |
| А в ДНР, как в ДНР, Народ не любит полумер. Парады пленных, толпы екстаз. Геббельс-ТВ вошло в кураж. |
Et en DNR ça va comme en DNR, Les gens ne aiment pas les demi-mesures. Le défilé des prisonniers, l’extase de la foule. Goebbels-TV se déchaine. |
| Донбасс восстанет, восстанет Донбасс Услышь нас Челябинск, услышь нас Кавказ. Ни пяди не будет вам нашей земли Валите в Москву, москали! |
Le Donbass se lève, le Donbass se lève Chelyabinsk tu nous écoute, tu nous écoute Caucase. Pas un pouce de notre terre ne sera à vous Dégagez à Moscou les Moscalis! |
| Донбасс воспрянет, воспрянет Донбасс! Брати-українці, моліться за нас! Донбасс на коленях не будет стоять! Вам Киборгов Дух не сломать! |
Le Donbass se lève, le Donbass se lève! Frères ukraїniens, priez pour nous! Le Donbass ne restera pas à genoux! Vous ne pourrez pas vaincre l’esprit des cyborgs! |
| Огонь благородных и чистых сердец, Огонь оптимизма разрушил подлец, В огонь миф про скрепы, мы уже не «друзья» Россия, ведь это твоя Агонь-агони-гони-я |
Feu des cœurs nobles et purs, Le feu de l’optimisme a détruit le scélérat, Dans le feu, le mythe sur les agrafes, nous ne sommes plus « amis » La Russie, c’est ton « agonie » |
| А в ЛНР как в ЛНР: Казаки, плетки, СССР. Тьму мракобесья, прикрыв крестом, Да с волчьим взглядом, да с калашом. |
Et en LNR ça va comme en LNR : Cosaques, fouets, URSS. Les ténèbres de l’obscurantisme, recouvert par la croix Oui avec des yeux de loup, mais avec une Kalachnikov. |
| Ах ЛНР да ЛНР, Здесь скоро будет КНДР Фильтруй базар, а то донесут, За мини-юбку публичный суд. |
Ah la LNR oui la LNR, Il ce sera bientôt comme en Corée du Nord Filtre le bazar, et on dénonce ça, Pour une minijupe il y aura un procès public. |
| Луганск восстанет, восстанет Луганск Услышь нас Владимир, услышь нас Саранск. Ни пяди не будет вам нашей земли Валите в Москву, москали! |
Lugansk se lever, lever Lugansk Vladimir nous écoute, nous entendre Saransk. Pas un pouce ne serait pas vous notre terre Faire descendre à Moscou Moscovites! Le Lugansk se lève, le Lugansk se lève |
| Луганск воспрянет, воспрянет Луганск! Брати-українці, моліться за нас! Луганск на коленях не будет стоять! Вам Киборгов Дух не сломать! |
Le Lugansk se lève, le Lugansk se lève! Frères ukraїniens, priez pour nous! Lugansk ne restera pas à genoux! Vous ne pourrez pas vaincre l’esprit des cyborgs! |
| Огонь благородных и чистых сердец, Огонь оптимизма разрушил подлец, В огонь миф про скрепы, мы уже не «друзья» Россия, ведь это твоя Агонь-агони-гони-я |
Feu des cœurs nobles et purs, Le feu de l’optimisme a détruit le scélérat, Dans le feu, le mythe sur les agrafes, nous ne sommes plus « amis » La Russie, c’est ton « agonie » |
| А у Кремля, да у Кремля, Здесь не получится них*я. Чечня, Тыва да Анадырь, Стяжайте там свой русский мир. |
Et au Kremlin, mais au Kremlin, Là il n’arrivera à rien. Tchétchénie, Tuva et Anadyr, Allez-y acquérir votre monde russe. |
| Ах война, опять война, Пришел с Востока Шайтан-Сатана! Шли в сорок первом плечо в плечо Теперь Россия здесь палачом. |
Ah guerre, la guerre à nouveau, Est venue de l’Est, Shaitan-Satan! Est arrivé l’année 41 épaule contre épaule Aujourd’hui, la Russie est le bourreau. |
| Москва, маманя, маманя Москва, Зачем ты войной на Донбасс к нам пришла! Детей для войны нарожать не впервой, Воюй у себя под Москвой! |
Moscou, Mère, Mère Moscou, Pourquoi es-tu venue faire la guerre au Donbass chez-nous! Ce n’est pas la première fois qu’on donne naissance à des enfants pour la guerre, Faites votre guerre chez vous près de Moscou! |
| Москва, маманя, маманя Москва, Своими руками сама рушишь себя! В глаза русской бабы взгянуть не забудь, Что сына ведет в Вечный путь. |
Moscou, Mamania, Mamania Moscou, Avec ses propres mains elle se démolit elle-même! Dans les yeux de la femme russe on peu regarder et n’oublie pas Que son fils prend le chemin de l’éternité. |
Ping : Lioubé : le Com’bat’ – En Russie