Lundi c’était l’anniversaire, le jubilé même puisque c’est un multiple de 5, les 65 ans, de Nikolaï Rastorguyev et pour l’ocasion la Fédération de Russie a reconnu les républiques populaires et démocratiques de Loughansk et Donetsk. Ecoutons donc une petite chanson très connue et dont les paroles sont quelque peu différentes dans le Donbas.
| А на войне, как на войне – Патроны, водка, махорка в цене. А на войне нелегкий труд, А сам стреляй, а то убьют. |
À la guerre, comme à la guerre – Des cartouches, d’la vodka, des cigarettes pas chères. Mais à guerre le boulot n’est pas facile, Tu dois tirer toi même, sinon ils te descendent. |
| А на войне, как на войне. Подруга, вспомни обо мне. А на войне – неровен час, А может, мы, а может, нас. |
À la guerre, comme à la guerre. Chérie pense à moi. À la guerre, et soudain, P’t’-être qu’on passera, p’t’ être qu’on y passera. |
| Комбат-батяня, батяня-комбат, Ты сердце не прятал за спины ребят. Летят самолеты, и танки горят, Так бьет, ё, комбат, ё, комбат!.. |
Commandant mon vieux, mon vieux Commandant, Tu caches pas ton cœur derrière le dos des gars. Volent les avions, et les tanks brûlent, Ainsi frappe, yo, le commandant, yo, le commandant! |
| Комбат-батяня, батяня-комбат, За нами Россия, Москва и Арбат. Огонь, батарея, огонь, батальон… Комбат, ё, командует он. |
Commandant de Bataillon mon vieux, mon vieux Commandant de Bataillon, Derrière nous il y a la Russie, Moscou, et l’Arbat. Feu, la batterie, feu, le bataillon … Le chef de Bataillon, yo, il commande. |
| Огонь, батарея! Огонь, батальон! Огонь, батарея! Огонь, батальон! Огонь, батарея! Огонь, батальон! Огонь, батарея! Огонь! Огонь! Огонь! Агония… |
Feu, la batterie! Feu, le bataillon! Feu, la batterie! Feu, le bataillon! Feu, la batterie! Feu, le bataillon! Feu, la batterie! Feu! Feu! Feu! l’Agonie… |
| А на войне, как на войне – Солдаты видят мамку во сне. А на войне… да, то оно… Там все серьёзней, чем в кино. |
À la guerre, comme à la guerre. Les soldats voient leurs mères en rêve. À la guerre… oui, c’est ça… Tout est plus sérieux, qu’au cinéma. |
| Да, война, война-война… Дурная тетка, стерва она! Эх, война, война идет, А пацана девчонка ждет. |
Oui, la guerre, la guerre-la guerre… C’est une méchante vieille, une canaille! Eh, la guerre, la guerre avance, Alors que la jeune fille attend le garçon. |
| Комбат-батяня, батяня-комбат, Ты сердце не прятал за спины ребят. Летят самолеты, и танки горят, Так бьет, ё, комбат, ё, комбат!.. |
Commandant mon vieux, mon vieux Commandant, Tu caches pas ton cœur derrière le dos des gars. Volent les avions, et les tanks brûlent, Ainsi frappe, yo, le commandant, yo, le commandant! |
| Комбат-батяня, батяня-комбат, За нами Россия, Москва и Арбат. Огонь, батарея, огонь, батальон… Комбат, ё, командует он. |
Commandant mon vieux, mon vieux Commandant, Derrière nous il y a la Russie, Moscou, et l’Arbat. Feu, la batterie, feu, le bataillon … Le chef de Bataillon, yo, il commande. |
| Комбат-батяня, батяня-комбат, Ты сердце не прятал за спины ребят! Летят самолеты, и танки горят, Так бьет, ё, комбат, ё, комбат!.. |
Commandant mon vieux, mon vieux Commandant, Tu caches pas ton cœur derrière le dos des gars. Volent les avions, et les tanks brûlent, Ainsi frappe, yo, le commandant, yo, le commandant! |
| Комбат-батяня, батяня-комбат, За нами Россия, Москва и Арбат! Огонь, батарея, огонь, батальон… Комбат, ё, командует он. |
Commandant mon vieux, mon vieux Commandant, Derrière nous il y a la Russie, Moscou, et l’Arbat. Feu, la batterie, feu, le bataillon … Le chef de Bataillon, yo, il commande. |
| Огонь, батарея! Огонь, батальон! Огонь, батарея! Огонь, батальон! Огонь, батарея! Огонь, батальон! Огонь, батарея! Огонь! Огонь!! Огонь!!! Агония!.. |
Feu, la batterie! Feu, le bataillon! Feu, la batterie! Feu, le bataillon! Feu, la batterie! Feu, le bataillon! Feu, la batterie! Feu! Feu! Feu! L’Agonie… |
| А на войне, как на войне… На войне, как на войне… На войне, как на войне… На войне, как на войне… |
Et à la guerre, comme à la guerre… À la guerre, comme à la guerre… À la guerre, comme à la guerre… À la guerre, comme à la guerre… |