En 2007 le groupe Mourzilki International a fait un détournement d’une chanson de Gorod 312 pour réclamer une nouvelle candidature de Vladimir Poutine au poste de président de la fédération de Russie. Il faut dire qu’à l’époque le débat allait bon train, Vladimir Poutine ne semblait pas s’apprêter à quitter le pouvoir et pourtant la constitution ne permettait pas plus de deux mandats présidentiels. Beaucoup, à l’instar de ce groupe, réclamaient une nouvelle candidature de Poutine et de corriger la constitution, car après tout en Russie y a t il une seule autre personne de compétente, non? alors il faut que Poutine reste.
Le raisonnement qui semble alors très solide et pourtant il fut mis à mal par le Kremlin qui proposa un autre candidat. Un candidat alors totalement inconnu, Dmitri Medvedev, non qu’il ne soit plus compétent que son prédécesseur, mais justement pour cela. En d’autre termes, Poutine ne reste pas président, mais il n’abandonne pas le guidon du pouvoir pour autant: il monte sur un tandem avec Medvedev. Un compagnon de tandem choisi pour ne pas faire d’ombre à Vladimir Poutine quand bien même il occuperait sa selle.
| В конце тоннеля яркий свет, Он не далек. Быть президентом 8 лет – Достаточный срок. Закрыть любимый кабинет И дальше жить. Я не вернусь, ребята, нет, А может, все же, я останусь. |
Au bout du tunnel il y a une lumière éclatante Il n’est pas loin Être président 8 ans – C’est un temps suffisant. Fermer son bureau préféré Et continuer à vivre. Je ne reviendrai pas, non les gars, Mais peut-être que quand même, je resterai. |
| Припев Останусь главным по стране, Останусь, как желают мне, Останусь я и будь, что будет. Останусь я еще на срок И буду также прям и строг, Я ведь для вас, останусь, люди. |
Refrain Je resterai à la tête du pays Je resterai comme on veut que je le fasse, Je resterai là, quoi qu’il arrive. Je resterai là pour un autre mandat, Je serai aussi droit et strict, Alors pour vous, je resterai, braves gens. |
| В конце тоннеля свет горит – Уже видать. Пора, мне совесть говорит, Бразды отдать. Но, где приемник, где герой? Хотя-б один, Красивый, умный, молодой… А может, лучше, я останусь. |
Au bout du tunnel, la lumière brille – On y voit déjà. Il est temps que ma conscience me le dise De rendre les rênes du pouvoir. Mais où est celui qui les recevra, où est le héros? Citez-moi ne serait-ce qu’un seul, Beau, intelligent, jeune … Ou peut-être vaudrait mieux, que je reste. |
| Припев А теперь, хор: Останься главным по стране, Останься там, на вышине, Останься там, и будь, что будет. Останься там еще на срок, Будь с нами также прям и строг, Наш президент, Владимир Путин. |
Refrain Et maintenant, la tous en cœur: Reste à la tête du pays Reste là-haut au sommet, Reste là quoi qu’il arrive. Reste là pour un autre mandat, Sois avec nous aussi droit et strict Notre président, Vladimir Poutine. |