Les chats ont un caractère un peu spécial… et des fois il y a des humains qui semblent en être.
| 1. Она сама по себе, она со всеми и ни скем, Она нужна всем, но не нужна никому. В ее зеленых глазах легко можно прочесть, Что она принадлежать никогда не сможет одному, Она всегда молчит, быть может, просто нет слов, Ну а, может быть, считает, что нет смысла отвечать, Но, в отличие от всех, она хотя бы не врет, И если ты так захочешь, то она сейчас опять уйдет. Еще один день, еще одна ночь, еще один год Ты так надеешься, что у нее это пройдет. И кажется, что ждать осталось совсем немножко, Хочется верить, но она всего лишь КОШКА. |
1. Elle est indépendante, c’est avec tout le monde et avec personne, Tout le monde a besoin d’elle, mais n’a besoin de personne. Dans ses yeux verts on peut facilement lire, Qu’elle ne pourra jamais appartenir à un, Elle est toujours silencieuse, peut-être, il n’y a simplement pas de mot, Ou bien, peut-être, qu’elle estime qu’il est inutile de répondre, Mais, contrairement aux autres, au moins, elle ne ment pas, Et si tu le souhaites, elle repart tout de suite. Encore un autre jour, encore une nuit, encore une année Et tu espères que ça va lui passer. Et il semblait qu’il restait très peu à attendre, Tu aimerais croire, mais elle est juste un chat. |
| Припев: Что ей снится, когда слезы на ее ресницах, Когда в эту ночь опять не спится И так больно курить одну за одной. |
Refrain: De quoi elle rêve quand il y a des larmes sur ses cils Quand à nouveau cette nuit elle ne peut pas dormir Et c’est si douloureux de fumer cigarette sur cigarette. |
| 2. Ты ей все простишь утром, когда услышишь в свою дерь звонок, Она опять улыбнется и уснет у твоих ног. И что-то внутри вдруг снова станет на место, Так далеки друг от друг, но все же кажется, что вместе. Сейчас она с тобой, после с кем-то еще, Она тебя понять не может, ей просто всеравно, Она всего лишь любит развлечения и вино, И каждая ночь с ней каждый раз заодно. Она вернется опять и снова будет молчать, И ты ее не вини, если совсем не хочешь потерять, Помолчи с ней немного, попробуй просто понять, Она всего лишь КОШКА и хочет спать. |
2. Tu vas tout lui pardonner la matin, quand tu entendras la sonnerie de la porte Elle sourira à nouveau et s’endormira à tes pieds. Et tout à coup quelque chose à l’intérieur sera de nouveau à sa place Si éloignés l’un de l’autre, mais il semblerait tout de même ensemble. Maintenant, elle est avec toi, et après avec quelqu’un d’autre, Elle ne peut pas te comprendre, simplement elle s’en fiche Elle aime juste le vin et les distractions Et chaque nuit avec elle, à chaque fois complices. Elle sera de retour encore et encore une fois sera silencieuse, Et tu ne la blâmes pas, si tu ne veux pas la perdre pour de bon, Reste en silence un peu avec elle, juste essaye de la comprendre , C’est seulement un chat et elle veut dormir. |
| Припев: Что ей снится, когда слезы на ее ресницах, Когда в эту ночь опять не спится И так больно курить одну за одной. |
Refrain: De quoi elle rêve quand il y a des larmes sur ses cils Quand à nouveau cette nuit elle ne peut pas dormir Et c’est si douloureux de fumer cigarette sur cigarette. |