La question soulevée par Oleg Gazmanov dans cette chanson est d’actualité en cette période de montée à la fois du patriotisme affiché et de la corruption cachée.
| А как мы сможем победить, если нас легко купить Как мы сможем побеждать, если нас легко продать |
Et comment pouvons-nous gagner, si nous sommes faciles à acheter Comment pouvons-nous gagner, si nous sommes faciles à vendre |
| Широка же наша Родина-мать Высоко же Президент – наш отец Можно было б тыщу лет воровать Но когда-то наступает
|
Notre Mère Patrie est bien grande Haute comme le président – notre père On pourrait voler pendant un millier d’années Mais quand arrivera
|
| Эх, наступает новая заря Жить, ребята, хочется не зря
|
Ah, quand se lèvera une nouvelle aube Les gars, ce n’est pas pour rien que l’on veut vivre
|
| Ух богата наша Родина-мать Земли, золото и нефть, наконец Можно было б жить и не горевать Так откуда ж наступает
|
Ah qu’est ce que notre Mère Patrie est riche La terre, l’or et le pétrole enfin Pourrait être utilisé pour vivre et ne pas se lamenter Alors, d’où viendra
|
| Эх, наступает новая заря Жить, ребята, хочется не зря
|
Ah, il viendra un nouvelle aube Les gars, ce n’est pas pour rien que l’on veut vivre
|
| А как мы сможем победить, если нас легко купить Как мы сможем побеждать, если нас легко продать |
Et comment pouvons-nous gagner, si nous sommes faciles à acheter Comment pouvons-nous gagner, si nous sommes faciles à vendre |
| Ух сильна же наша Родина-мать Танки, крейсеры, да добрый свинец Только кто ж теперь пойдет воевать И опять же наступает |
Ah qu’est ce que notre Mère Patrie est forte Des tanks, des croiseurs, oui du bon plomb Mais qui veut faire la guerre Et voilà que se lèvera |
| Эх, наступает новая заря Жить, ребята, хочется не зря |
Ah, il se lèvera une nouvelle aube Les gars, ce n’est pas pour rien que l’on veut vivre |
| Как же сделать так чтоб всем по нутру Перестали чтоб делить наконец Чтоб живым проснуться нам поутру А иначе всем наступит Эх, всем наступит новая заря А как мы сможем победить, если нас легко купить Как мы сможем победить, если нас легко купить Легко продать… |
Comment faire de sorte qu’on arrête enfin de faire chacun selon son goût pour enfin partager Ce matin nous nous réveillons en vie Sinon pour tous se lèvera Ah, il viendra un nouvelle aube Et comment pouvons-nous gagner, si nous sommes faciles à acheter Comment pouvons-nous gagner, si nous sommes faciles à acheter Facile à vendre … |
Lucide!