Oleg Gazmanov: Nous sommes ensemble

Comme Oleg Gazmanov a une chanson qui s’appelle « Nous sommes ensemble » le mouvement du même nom ne pouvait que l’inviter à chanter avec eux ensemble sur la place rouge, un fantasme d’unité dans une réalité qui s’émiette.

Олег Газманов: мы вместе
Глядя в зал, отражаюсь я в Ваших глазах,
В них, струной напряженно звеня, выбирает дорога меня.
Каждый час наша юность уходит от нас.
Над дорогой длиной в одну жизнь моя песня, как птица, кружит.
En regardant dans la salle, je me reflète dans vos yeux,
En eux, comme une corde tendue qui vibre, le chemin me choisit.
A chaque heure qui passe, notre jeunesse nous quitte.
Sur le long chemin d’une vie, ma chanson, comme un oiseau, tourne en rond.
Припев:
И в сплетении рук, и в сиянии глаз – мы вместе.
Бьется колокол сердца в ладонях моих – мы вместе.
Все, сметая преграды, разрушая все стены – мы вместе.
Мы вместе.
Refrain:
Et dans l’entrelacement des mains et dans l’éclat des yeux – nous sommes ensemble.
La cloche du cœur bat dans mes paumes – nous sommes ensemble.
Tout, levant les barrières, détruisant tous les murs – nous sommes ensemble.
Nous sommes ensemble.
Желтый лист упадет на простой обелиск.
Бьется память в висках, вспоминай, тех, кто верил в потерянный рай.
В небеса улетят наших дней голоса, но останется песни роса, растворенная в Ваших глазах.
Une feuille jaune tombera sur un simple obélisque.
La mémoire bat dans les temples, souviens-toi de ceux qui croyaient au paradis perdu.
Les voix d’aujourd’hui s’envoleront dans les cieux, mais la rosée de la chanson restera, dissous dans vos yeux.
Припев:
И в сплетении рук, и в сиянии глаз – мы вместе.
Бьется колокол сердца в ладонях моих – мы вместе.
Все, сметая преграды, разрушая все стены – мы вместе.
Мы вместе.
Refrain:
Et dans l’entrelacement des mains et dans l’éclat des yeux – nous sommes ensemble.
La cloche du cœur bat dans mes paumes – nous sommes ensemble.
Tout, levant les barrières, détruisant tous les murs – nous sommes ensemble.
Nous sommes ensemble.
Снова жизнь по тропинке ребенком бежит, новый век по спирали кружит… De nouveau, la vie court comme un enfant sur un sentier, le nouveau siècle tourne en spirale …
Припев:
И в сплетении рук, и в сиянии глаз – мы вместе.
Бьется колокол сердца в ладонях моих – мы вместе.
Все, сметая преграды, разрушая все стены – мы вместе.
Мы вместе.
Refrain:
Et dans l’entrelacement des mains et dans l’éclat des yeux – nous sommes ensemble.
La cloche du cœur bat dans mes paumes – nous sommes ensemble.
Tout, levant les barrières, détruisant tous les murs – nous sommes ensemble.
Nous sommes ensemble.
И в сплетении рук, и в сиянии глаз – мы вместе.
Бьется колокол сердца в ладонях моих – мы вместе.
Все, сметая преграды, разрушая все стены – мы вместе.
Мы вместе.
Et dans l’entrelacement des mains et dans l’éclat des yeux – nous sommes ensemble.
La cloche du cœur bat dans mes paumes – nous sommes ensemble.
Tout, levant les barrières, détruisant tous les murs – nous sommes ensemble.
Nous sommes ensemble.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.