| Кошка в клетке смотрит на крыши Чуть выше, где рисуют узоры провода, Вниз, где бегают мыши И что-то обычно кидают из окна, И лай собак все тише и тише.Кошка в клетке жмурится хитро И точит когти о прутья, Где-то родные задворки И шипение старой конфорки, Где-то весна, И снова рыбой полна река. |
Un chat dans une cage regarde le toit Juste au-dessus les fils dessinent des arabesques Vers le bas où les souris courent Et quelque chose est habituellement jeté par la fenêtre, Et les aboiements des chiens de plus en plus calmes.Le chat en cage cligne des yeux d’un air malin Et aiguise ses griffes sur les barreaux, Quelque part les arrières cours natales Et les sifflements d’une vieille plaque de cuisinière, Quelque part c’est le printemps, Et à nouveau la rivière est pleine de poissons. |
| Припев: И может даже лучше, Что не знает она, Что не доживет до утра.Кошке в клетке нет дела до птиц, Ни голубей, ни синиц Не тронет она никогда И будет всегда Умыта, согрета, сыта и никогда Голодного « мяу » не будет спето.Кошку в клетку поймали петлей, А завтра ее на убой Снесут те самые руки, Что кормили ее, грели в мороз И так усердно спасали от скуки. |
Refrain: Et peut-être encore mieux Ce qu’il ne sait pas, Qu’il ne va pas vivre jusqu’au matin.Le chat dans une cage ne se soucie pas des oiseaux Ni des pigeons, ni des mésanges Ne le touchez jamais Et il sera toujours Propre, chaud, rassasié et ne Chantera jamais de « miaou » affamé. Le chat est pris dans une cage |
| Припев: И может даже лучше, Что не знает она, Что не доживет до утра.А где-то по бакам железным Сестренки в полиэтиленовой пленке Путаясь ищут картошку, кусок рыбы И кроят матом сытую кошку И снова видят цветные сны. |
Refrain: Et peut-être encore mieux Ce qu’il ne sait pas, Qu’il ne va pas vivre jusqu’au matin.Et quelque part le bacs de fer Les petites sœurs dans un film plastique Cherchent en s’embrouillant des pommes de terre, un morceau de poisson Et inondent d’insultes le chat bien nourri Et voient à nouveau des rêves colorés. |