Le 14 avril prochain le président fera une ligne directe avec les citoyens russe à la télévision. Cette chanson est sur ce thème, même si l’est vrai qu’on ne connait pas encore les questions qui seront posées, les réponses sont connues elle s’articulent autour de l’idée que « votre sacrifice n’est pas vain ».
| Роди мне тысячу детей! Дай имя каждому — «солдат»! Наш президент отправит их на смерть – стрелять — в Донбасс! |
Fais-moi un millier d’enfants! Et à chacun d’entre eux donne le nom de « Soldat »! Notre président va les envoyer à la mort – Tirer – dans le Donbass! |
| Бомбы! Мины! Ракеты — вверх! Жизнь — это так ужасно! Но зачем рождается человек? Бомбы! Мины! Ракеты — вверх! Их подвиг не стал напрасным! Главное — чтобы жив был наш президент! |
Bombes! Mines! Fusées – feu! La vie est si horrible! Mais à quoi bon venir au monde? Bombes! Mines! Fusées – feu! Leur exploit n’est pas inutile! Le principal c’est que notre président soit vivant! |
| Роди мне тысячу детей! Дай имя каждому — «батрак» и на заводы их отправь быстрей к восьми утра! |
Fais-moi un millier d’enfants! Donne à chacun le nom de – «valet de ferme» Et envoie-les rapidement aux usines à huit heures du matin! |
| Проходная! Вонючий цех! Жизнь — это так ужасно! Но зачем рождается человек? Проходная! Вонючий цех! Их подвиг не стал напрасным! Только бы не был нищим наш президент! |
Le contrôle à l’entrée! l’atelier qui pue! La vie c’est si horrible! Mais à quoi bon l’homme vient-il au monde? Le contrôle à l’entrée! l’atelier qui pue! Leur exploit n’est pas inutile! Pourvu juste que notre président ne soit pas pauvre! |
| Роди мне тысячу детей и раздели их пополам! Дай половине имя — «мент»! Другую половину — сдай ментам! |
Fais-moi un millier d’enfants Et divise-les en deux! Donne à la moitié le nom de « flic »! Et à l’autre moitié – dénonce aux flics! |
| Стены! Клетки! Свобода = смерть! Жизнь — это так ужасно! Но зачем рождается человек? Стены! Клетки! Свобода = смерть! «Их подвиг не стал напрасным!» — нам по телемосту сказал президент! |
Les murs! Les cellules! La liberté = la mort! La vie c’est si horrible! Mais à quoi bon l’homme vient-il au monde? Les murs! Les cellules! La liberté = la mort! « Leur exploit n’est pas inutile! » – Le président nous l’a dit par téléconférence! |
| Спасибо ему! Он — поднял страну! Как до этой планки нам дотянуться, мудакам? |
Merci à lui! Il a relevé le pays! Comment atteindre pouvons nous Atteindre cette petite planche, trous du cul qu’on est? |