| Родные, любимые папа и мама! Я плачу и, видимо, вам плевать, как может внутри непрерывной драмы сердечко детское разрывать… |
Mes parents, mes bien-aimés père et mère! Je pleure, et visiblement vous vous en fichez, Comment peut-on en un drame continu Briser un petit cœur d’enfant … |
| Квартира с ободранными обоями кажется часто кошмарным сном. Что же случилось с вами обоими? Как вы в бутылках скатились на дно? |
Appartement papier peint pelées Il semble souvent un cauchemar. Qu’est-ce qui est arrivé avec vous deux? Comme vous en bouteille coulé au fond? |
| Жду день рождения свой до дрожи. Он завтра. Я жил этот долгий год, чтоб загадать желание! Может чудо всё-таки произойдёт? |
J’attends mon anniversaire en frissonnant. C’est demain. J’ai vécu cette longue année, Pour faire un vœu! Est-ce qu’un miracle peut Malgré arriver? |
| Мечтаю навзрыд в одеяле пыльном вырваться утром из пьяной мглы… |
Je rêve sanglotant dans une couverture poussiéreuse De pouvoir échapper le matin à la brume ivre … |
| «Это был сон? Мамочка, ты ли?» «Я, мой любимый! Не бойся, малыш!» Чистая комната, трезвая мама, в вазе на кухне цветок голубой. Свечки и торт для счастливого самого! «Малыш, я всегда буду только с тобой!» |
«C’était un rêve? Maman, tu es là? » «Oui c’est moi, mon adoré! N’aie pas peur, mon bébé! » La chambre était propre, et ma mère sobre, Dans un vase, à la cuisine, il y a une fleur bleue. Des bougies et un gâteau pour le plus heureux! « Mon garçon, je serai toujours qu’avec toi! » |
| Дребезги, крики, чудовищный грохот: мама шарахаясь шла в туалет! Мама по-прежнему помнит плохо кто я и сколько сегодня мне лет. |
Des cris qui éclatent, un fracas abominable: Maman est allé se jeter sur la cuvettes des WC! Maman comme toujours se souvient mal Qui je suis aujourd’hui quel âge j’ai aujourd’hui. |
| Плесень, окурки и мухи в посуде. Наша дыра чудесам чужда. Может быть, я слишком мал для чуда, и нужно ещё один год подождать? |
De la moisissure, des mégots de cigarettes, et des mouches dans la vaisselle. Notre trou est étranger à tout miracle. Peut-être que je suis trop petit pour un miracle, Et qu’il est nécessaire d’attendre encore un an? |
| Пахнет тухлятиной, дымом и рвотой. Пьяный скандал, поножовщина, крик… Что я могу? Мне всего три года! Сегодня — мне исполнилось три. |
Ça sent des trucs moisis, de la fumée et des vomissements. Un scandale d’ivrogne, des coups de couteau, un cri … Que puis-je faire? Je n’ai que trois ans! Aujourd’hui – j’ai eu mes trois ans. |
En Russie
Des sons de Russie
