| Он был московский росгвардеец, метр семьдесят пять Служил и даже не надеялся любовь отыскать Бывало, даже выпивал, когда его одолевала тоска И вот, в Макдональдсе, на кассе, получая стакан До чьих-то пальцев вдруг дотронулась случайно рука Он поднял голову и тут же утонул в ее бездонных глазах |
Il était de Moscou, policier de la garde nationale, il faisait environ un mètre soixante-quinze Il servait et n’espérait même pas trouver l’amour Parfois, il lui arrivait de se souler lorsqu’il était submergé par le cafard Et voilà qu’a McDo, à la caisse, lorsqu’il recevait son verre Sa main a soudainement effleuré les doigts de quelqu’un Il leva la tête et se noya immédiatement dans ses yeux sans fond. |
| Ты беги, не беги — бесполезно Где-то там и твоя половинка живет Все окажется как в старой песне Снова нас догонит любовь и на куски разорвет |
Cours, ne cours pas – c’est inutile Quelque part là-bas il y a ton âme sœur qui vit Tout sera comme dans une vieille chanson L’amour nous rattrapera de nouveau et nous mettra en pièces |
| Пугал весь дом протяжным вздохом уже столько ночей Кольцом отважно оцепляя непослушных москвичей Он представлял, как ей на палец одевает золотое кольцо Привычно школьников за шиворот тащил в автозак Он обернулся и опять увидел эти глаза Она сказала: «Ты — подлец!», швырнув пустой стаканчик прямо в лицо |
Il effrayé tout l’immeuble avec un long soupir pendant tant de nuits En encerclant courageusement les Moscovites désobéissants, Il s’imaginait mettre un anneau d’or sur son doigt. Il avait l’habitude de traîner les écoliers par le collet, Il s’est retourné et revit ces yeux Elle lui a dit: « Tu es un sale type! », lui jetant un gobelet vide au visage |
| Ты беги, не беги — бесполезно Где-то там и твоя половинка живет Все окажется как в старой песне Снова нас догонит любовь и на куски разорвет |
Cours, ne cours pas – c’est inutile Quelque part là-bas, il y a ton âme sœur qui vit Tout sera comme dans une vieille chanson L’amour nous rattrapera de nouveau et nous mettra en pièces |
| Скажу вам честно, без подтекста, эта песня проста Полна любви вдруг станет жизнь, что как стакан была пуста Он начал и чистого листа, читает лирику, не курит, не пьет Он из росгвардии уволился, он больше не мент Он даже был с ней на свидании, правда, в женской тюрьме Пусть ей сидеть осталось год, он обязательно дождется ее |
Je vous le dis franchement, sans sous-entendu, cette chanson est toute simple La vie se rempliera soudainement d’amour, comme un verre était vide Il a tout recommencé d’une feuille blanche, il lit les paroles, ne fume pas, ne boit pas Il a démissionné de la garde nationale russe, il n’est plus flic Il a même eu un rendez-vous avec elle, bien que c’était dans une prison pour femmes Qu’elle reste encore une année en prison, il l’attendra sans le moindre doute |
| Ты беги, не беги — бесполезно Где-то там и твоя половинка живет Все окажется как в старой песне Снова нас догонит любовь и на куски разорвет Нас догонит любовь и на куски разорвет Нас догонит любовь и на куски разорвет Нас догонит любовь и на куски разорвет |
Cours, ne cours pas – c’est inutile Quelque part là-bas il y a ton âme sœur qui vit Tout sera comme dans une vieille chanson L’amour nous rattrapera de nouveau et nous déchirera en morceaux L’amour nous rattrapera et nous mettra en pièces L’amour nous rattrapera et nous mettra en pièces L’amour nous attrapera et nous mettra en pièces |
En Russie
Des sons de Russie
