Personne ne s’intéresse à la politique. De toutes façons ils sont tous pourris. Les rares personnes qui vont à des meetings politiques ou des marches politiques sont payées. Les gens qui sont en désaccord ou qui soutiennent quelque forme d’opposition sont forcément payés par une puissance étrangère. Et si ce n’est pas le cas, ils sont payés par le Kremlin pour faire croire qu’ils agissent pour le compte d’une puissance étrangère.
Indignez-vous! révoltez vous! qui a intérêt à diffuser de tels slogans? c’est le grand capital bien sûr! Le marché se nourrit de l’esprit de révolte. Les bonnet rouges, les gilets jaunes? Des projets de l’oligarchie dominante pour manipuler les masses laborieuses!… Bref l’idée est que toute expression politique, y compris dans ses formes les plus extrêmes comme l’insurrection, n’est qu’une prestation de service facturée aux plus riches, aux plus puissants. S’insurger contre le système , c’est le perpétuer, et le meilleur moyen de faire la révolution s’est de ne rien faire du tout.
Ce qui est formidable avec la pensée complotiste c’est qu’elle permet de renverser tout et n’importe quoi. Les anticonformistes en réalité des conformistes et pour être anticonformiste il faut donc être conformiste!
| Бунт на продажу, большая игра Води хороводы, жги фаера Скандируй про выбор и сжатый кулак И про то, что тебе по-другому никак |
Emeute à vendre, grand jeu Mène la danse, allume les feux de Bengale Scande quelque chose à propos des élections et serre le poing Et que tu peux pas faire autrement |
| Ну а банду Путина, конечно, под суд И тебя уже по-любому пасут И во всех твоих бедах виноват лишь он Но не забудь, что завтра выходит новый айфон. |
Mais la bande de Poutine, bien sûr, doit passer au tribunal Et toi de toute façon on te fait paitre Et le seul responsable de tous tes problèmes, c’est seulement lui Mais n’oublie pas que demain le iPhone va sortir. |
| Пока спят власти города Мы готовим микрофоны и провода Пиар – акции , плакаты и фотокамер блеск Поторопись давай, у нас осталось мало мест. |
Tant que le pouvoir dort dans la ville Nous préparons des microphones et des câbles Des actions de relations publiques, des affiches et l’éclat des caméras Dépêche-toi, il ne nous reste plus beaucoup d’endroits. |
| Под покровом темноты в этом клубе Мы будем выражать свою ярость в кубе Протест и анархия Выстраивай иерархию |
Sous le couvert de l’obscurité, dans cette boite de nuit Nous allons exprimer notre colère en boite Manifestation et anarchie Construis une hiérarchie |
| Бунт -это лучший источник различий Ты над толпой без всяких приличий Ведь рыночные отношения Предполагают нестандартные решения |
L’émeute c’est la meilleure source de différences Tu es au-dessus de la foule sans aucune décence Après tout, les relations de marché Supposent des solutions innovantes |
| Общепринятые правила для лохов Ты впереди них на пару голов Почувствуй вкус свободы, прикоснись к легенде Революция снова в тренде |
Les règles communément admises sont pour les loosers Tu les dépasses de deux têtes Sens le goût de la liberté, effleure la légende La révolution, c’est de nouveau tendance |
| Бунтарский дух- двигатель капитала Мы заряжаем ценник и нам всё мало Будь не такой, как все Наш радикальный стафф продаётся в фойе |
L’esprit de révolte c’est le moteur du capital On charge l’étiquette et ce n’est pas assez pour nous Ne sois pas comme tout le monde Notre staff radical est en vente dans le hall |
| Отличайся от других- покупай новинки Куртки, футболки, штаны, ботинки Мятежное мышление питает рынок Мы продадим миллион пластинок |
Différencie-toi des autres! achète des nouveautés Vestes, T-shirt, pantalons, chaussures Le marché se nourrit de pensées rebelles Nous vendrons un million de disques |
Merci pour la découverte.