Ce clip est sorti pour l’anniversaire de Vladimir Poutine. Vu que cette date est devenue un défilé de tous les chanteurs imaginables voulant faire allégeance au maître, les russes ont nommé l’anniversaire le 7 octobre la fête de « холуин » ça sonne comme Halloween, la fête américaine des zombies et autres horreurs mais aussi comme холуй l’esclave, le larbin en russe…
La vie privée de Poutine est secrète, on sait juste qu’il a reconnu avoir divorcé et n’avoir pas annoncé publiquement son mariage avec Alina Kabaeva (quoique ses déclarations soit ambigues). C’est pourquoi Timati dit qu’il n’est pas encore marié.
(petite parenthèse sur Kabaeva puisque le métropolitain moscovite vient de mettre cette semaine en circulation des billets à son effigie et à celle de Tatiana Naviki la femme du secrétaire de presse de Poutine en chemise de nuit).
| Припев: Мой лучший друг это президент Путин. Мой лучший друг это президент Путин. Мой лучший друг это президент Путин. Мой лучший друг это президент Путин. |
Refrain: Mon meilleur ami c’est le président Poutine. Mon meilleur ami c’est le président Poutine. Mon meilleur ami c’est le président Poutine. Mon meilleur ami c’est le président Poutine. |
| Первый Куплет: Саша Чест Мой белый владыка! Кто « левый », тот на выход. Эти девочки просились – Возьми любую из них на выбор. Считаем бюджет, сидя на столе, Пирамида души, всплеск, красиво, Россия, встречай сына. Города говорят об одном – мы поставили новый рекорд. Над головой мой триколор. Холоднокровных ни одного. Быть первыми это наш рок. Это мой круг, это мой дом. Все для него и свобода рекой, Нам под силу, Ты знаешь, про любовь к тебе одной. Мы с вами за него всей страной. Вы знали, он крутой супергерой. Сегодня я игрок, мой друг со мной. Он главный, значит будет все по плану, Ты знаешь, кто твой флагман. Если президент с нами наравне, Те, кто в зале здесь |
Premier couplet: Sasha Tchest Mon seigneur blanc! Celui qui est de «gauche», dehors. Ces filles suppliaient – Prends l’une d’elles au choix. Nous comptons le budget, assis à table, Pyramide de l’âme, sursaut, c’est beau, Russie, accueille ton fils. Les villes ne parlent que d’une chose – nous avons établi un nouveau record. Sur la tête mon tricolore. Aucun n’est à sang froid. Être le premier est notre destin. Ceci est mon cercle, ceci est ma maison. Tout pour lui et la liberté à grand flots, Nous somme sous sa force, Tu sais, qu’il n’y a qu’un amour pour toi. Nous sommes un pays tout entier avec lui. Vous saviez qu’il était un super-héros cool. Aujourd’hui, je suis un équipier et mon ami est avec moi. C’est lui le chef, ça veut dire que tout se passera comme dans le plan, Tu sais qui est ton amiral. Si le président est l’égal de nous tous, Qui somme dans cette salle ici |
| Припев: Мой лучший друг это президент Путин. Мой лучший друг это президент Путин. Мой лучший друг это президент Путин. Мой лучший друг это президент Путин. |
Refrain: Mon meilleur ami c’est le président Poutine. Mon meilleur ami c’est le président Poutine. Mon meilleur ami c’est le président Poutine. Mon meilleur ami c’est le président Poutine. |
| Второй Куплет: Тимати Русский продукт снова в цене, Лада-седан, салют Автоваз. Мой лучший друг снова в игре, Мой лучший друг один из нас. Если страна это клуб, То на танцполе сегодня много людей. Нет фейс-контроля, здесь все равны, И все остальное решает диджей. Мой лучший друг встает за пульт, Рейтинг растет, качает страна. Девочки просто от него без ума, Мой лучший друг пока не женат. Работаем без перерыва От понедельника и до субботы. Скажи, кто твой лучший друг, И я сразу скажу, кто ты. Ты знаешь, про любовь к тебе одной. Мы с вами за него всей страной. Вы знали, он крутой супергерой. Сегодня я игрок, мой друг со мной. |
Deuxième Couplet: Timothy Le produit russe a de nouveau un prix, Berline Lada, un hommage à Avtovaz. Mon meilleur ami est de nouveau dans le jeu, Mon meilleur ami est l’un d’entre nous. Si le pays est c’est une boite de nuit, Alors aujourd’hui il y a beaucoup de gens sur la piste de danse. Pas de face-contrôle à l’entrée, tout le monde est égal, Et tout le reste c’est le DJ qui décide. Mon meilleur ami est debout derrière les platines, Son taux de popularité monte, il secoue le pays. Les filles sont juste folles de lui, Mon meilleur ami est pas encore marié. Nous travaillons sans interruption Du lundi au samedi. Dis-moi, qui est ton meilleur ami, Et je te dirai de suite qui tu es. Tu sais, qu’il n’y a qu’un amour pour toi. Nous sommes un pays tout entier avec lui. Vous saviez qu’il était un super-héros cool. Aujourd’hui, je suis un équipier et mon ami est avec moi. |
| Припев (2x) Мой лучший друг это президент Путин. Мой лучший друг это президент Путин. Мой лучший друг это президент Путин. Мой лучший друг это президент Путин. |
Refrain: Mon meilleur ami c’est le président Poutine. Mon meilleur ami c’est le président Poutine. Mon meilleur ami c’est le président Poutine. Mon meilleur ami c’est le président Poutine. |
Je vois bien l’ironie en russe, mais ça se perd un peu dans la traduction…