Ce qui est formidable au nouvel an c’est la fréquence de l’évènement et sa force. La fréquence est fixe puisque c’est tous les 365 jours (sauf les années bissextiles où il y a un jour de plus). La force est extrême puisque jusqu’au 31 décembre, c’est la frénésie pour terminer à la fois le travail de l’année, les préparatifs des vacances et de la fête du réveillon. Après, les premières semaines de janvier c’est une longe léthargie dans laquelle on voit passer des rêves de bonnes résolutions pour l’année qui vient. La fête de réveillon est en outre égaillée par les horloges du Kremlin avant lesquelles s’exprime brièvement Vladimir Poutine, sur toutes les chaines de télévision et sur youtube. Les commentaires étaient cette année ouverts sous la vidéo et le nombre de like visibles. Comme on peut s’en douter le nombre de dislikes a rapidement dépassé les likes, de même qu’il était plus difficile de trouver des commentaires positifs d’internautes désinhibés par le champagne sous la vidéo que de trouver des cèpes dans le Sahara. Finalement les commentaires ont été désactivés et les like masqués, mais cela a égayé la soirée de nombreux fêtards.
La fréquence et la force du nouvel an on donc un aspect comique de répétition. Puisque chaque année en regardant l’allocution présidentielle on dresse un bilan désastreux et nourrit de grands espoirs, prend de bonnes résolutions, trouve l’espérance pour finalement répéter la même chose l’année suivante. Semion Slepakov chante donc sur ce cérémonial qui dure depuis près de deux décennies.
Это был тяжелый год. Был он тяжелей, чем тот. Неожиданно нам всем. Много он принес проблем. |
Ce fut une année difficile. C’était plus dur que prévu. Ça nous a tous surpris. Elle nous a apporté beaucoup de problèmes. |
Но приходит новый год. Он нам счастья принесет. И я верю через год. Дружно скажет наш народ. |
Mais il y a une nouvelle année qui arrive. Elle nous apportera le bonheur. Et je crois dans un an. Tous ensemble, notre peuple dira. |
Это был тяжелый год. Был он тяжелей, чем тот. Неожиданно нам всем. Много он принес проблем. |
Ce fut une année difficile. C’était plus dur que prévu. Ça nous a tous surpris. Elle nous a apporté beaucoup de problèmes. |
Но приходит новый год. Он нам счастья принесет. И я верю через год. Дружно скажет наш народ. |
Mais il y a une nouvelle année qui arrive. Elle nous apportera le bonheur. Et je crois dans un an. Tous ensemble, notre peuple dira. |
Это был тяжелый год. Да, капец, этот реально тяжелый. Был он тяжелей, чем тот. Намного тяжелей, намного. Неожиданно нам всем. Блин, мы вообще не ожидали, чё. Много он принес проблем. Очень много проблем, очень. Но приходит новый год. Фух, слава Богу. Будет все наоборот. Ура, наливай! Он нам счастья принесет! Стопудово. И споем мы через год. Давай, все вместе! |
Ce fut une année difficile. Oui, ratée, celle là elle était vraiment gratinée. C’était plus dur que prévu Beaucoup plus difficile, beaucoup plus. Ça nous a tous surpris. Purée, on s’y attendait pas tout, quoi. Elle nous a apporté beaucoup de problèmes. Vraiment beaucoup de problèmes, vraiment. Mais la nouvelle année arrive. Ouf, Dieu merci. Ce sera le tout contraire. Hourra, sers le champagne! Elle nous apportera le bonheur! Tout à fait ça. Et nous chanterons dans un an. Allez, tous ensemble! |
Это был тяжелый год. Бл*ть, да че ж такое, а? Был он тяжелей, чем тот. Да тот был просто ах*ительный. Неожиданно нам всем. Бля… откуда вообще, откуда? Много он принес проблем. Это не проблемы, это п*здец. |
Ce fut une année difficile. Putain, mais qu’est-ce que c’est, hein? Purée c’était plus dur que prévu. Oui, qu’est ce qu’on a eu comme merdes. Ça a surpris tout le monde. Put… D’où ça venait, d’où? Elle nous a apporté beaucoup de problèmes. Ce ne sont pas des problèmes, c’étaient des sacrées merdes. |
Но приходит новый год. Фух… еле дождались. Будет все наоборот. Эх, заживем теперь. Он нам счастья принесет. Все машины новые купим, все. И споем мы через год. Еще как споем. |
Mais la nouvelle année arrive. Ouf, c’est à peine si on a tenu jusque là! Cette ce sera tout le contraire. Hey! Maintenant on va commencer à vivre pour de bon! Elle nous apportera le bonheur. On va tous se payer une nouvelle voiture, tous. Et on chantera dans un an. On chantera encore! |
Это был тяжелый год. Сука ты, да столько можно, бл*ть? Был он тяжелей, чем тот. Да тяжелей уже некуда, это днище! Неожиданно нам всем. А вот, кстати, не всем, не всем. Много он принес проблем. Ну бл*ть, мы чуть не сдохли сука, как так? |
Ce fut une année difficile. Salope, à quel point c’est possible, putain? C’était plus dur que prévu. Oui, plus dur que ça tu meurs, là on a touché le fond! Ça a surpris tout le monde. Mais justement, pas tout le monde, pas tout le monde. Elle a apporté beaucoup de problèmes. Mais bon putain, on a failli tous crever salope, comment c’est possible? |
Но приходит новый год. О, а вот это здорово! Будет все наоборот. Так, все, забыли плохое, обнулились. Он нам счастья принесет. Все на Мальдивы полетим, отвечаю. И споем мы через год. Все вместе! |
Mais la nouvelle année arrive. Oh, et c’est génial! Ce sera tout le contraire. Donc voilà, on a oublié les mauvais moment, c’est remis mis à zéro. Elle nous apportera le bonheur. On prendra tous l’avion pour les Maldives, j’en réponds. Et on chantera dans un an. Tous ensemble! |
Это был тяжелый год. Был он тяжелей, чем тот. Неожиданно нам всем. Много он принес проблем. |
Ce fut une année difficile. C’était plus dur que prévu. Ça nous a tous surpris. Elle nous a apporté beaucoup de problèmes. |
Но приходит новый год. Будет все наоборот. Он нам счастья принесет. И споем мы через год. |
Mais la nouvelle année arrive. Ce sera tout le contraire. Elle nous apportera le bonheur. Et nous chanterons dans un an. |
Это был тяжелый год. Был он тяжелей, чем тот. Неожиданно нам всем. Много он принес проблем. |
Ce fut une année difficile. C’était plus dur que prévu. Ça nous a tous surpris. Elle nous a apporté beaucoup de problèmes. |
Но приходит новый год. Будет все наоборот. Он нам счастья принесет. Нужно только верить, вот! |
Mais il y a une nouvelle année qui arrive. Et ce sera tout le contraire. Elle nous apportera le bonheur. Il suffit d’y croire, voilà! |