En Russie

Duo Poutine-Navalny: Une chanson pour se motiver

Pour ceux qui ont une baisse de motivation en début de semaine, voici un remix de motivation.

stop giving up
you can do it
do it

you should get to the point
where anyone else would quit it just do it
Yesterday you said tomorrow
Stop giving up
you are tired of starting again
stop giving up

Make your dreams come true
Do it
Just do it
What are you waiting for?
Do it
Wake up and work!
Do it, just do it!
What are you waiting for?
just do it!

Opération Plasticine : tuons le président Russe

Comme chaque début d’année les gens étudient les prédictions des voyants. Il y a Nostradamus bien sûr, mais c’est loin, il y a Vanga, c’est plus récent et plus proche des ex-soviétiques que sont les russes. Qu’a donc prévu Vanga pour 2021? A en croire la presse, un attentat contre Vladimir Poutine est a attendre en Russie.

Российскому президенту грозит покушение на убийство «кем-то в его собственной стране», – сказала однажды болгарская прорицательница.

C’est donc l’occasion d’écouter Opération Plasticine, ce un groupe de Tambov créé en 2002, la chanson commence et finit avec Vladimir Jirinovski.

Операция пластилин – Давайте убьём президента текст песни
Давайте убьем президента страны!
Нахуй стране президенты нужны!
Давайте, давайте, давайте убьем президента!
Давайте убьем всех буржуев на свете!
Нахуй буржуи нужны на планете!
Давайте, давайте, давайте убьем всех буржуев!
Давайте убьем всех гопов и чиновников!
Убьем генералов и подполковников!
Давайте, давайте, давайте убьем всех!
Разрушай подсознание, измени мировоззрение,
Убей в себе себя!
Tuons le président du pays !
Va te faire foutre pays qui a besoin de présidents !
Allez, allez, allez tuons président !
Allez tuons tous les bourgeois du monde!
Allez vous faire foutre les bourgeois de toute la planète!
Allez, allez, allez tuons les bourgeois!
Allez, tuons tous les gopniks et les haut fonctionnaires!
Tuons les généraux et colonels !
Allez, allez, allez tuons les tous !
Détruit ton subconscient, change ta conception du monde
Tue-toi en toi même !

Lizzka: Aviadiskoteka

лиззка – аквадискотека -Аквадискотека
[Куплет 1]
Игровая комната, спортивный зал с татами
Спа-салон, хамам, зависаем в спальне
У меня пока ремонт, делаю руками
Кстати, можно заблудиться, выход найдете сами
Две столовых, три уборных, мало три, примерно сто
По программе: Стас Михайлов, Пугачева, Кровосток
[Couplet 1]
Salle de jeux, gym avec tatami
Spa, hammam, on traîne dans la chambre
J’ai encore des travaux en cours, je les fais à la main
Au fait, on peut se perdre, la sortie vous la trouverez vous-même
Deux salles à manger, trois toilettes, trois c’est trop peu, mettons une centaine
Au programme: Stas Mikhailov, Pugacheva, Krovostok
[Предприпев]
Своих подруг беру с собой
Из читальни в казино
Склады грязи и театр
Мы оставим на потом
На закате все во двор
Здесь живу я и с тех пор
Во дворе уж четверть века
Аквадискотека
[Pré-refrain]
J’emmène mes amis avec moi
De la salle de lecture au casino
La salle des boues et le théâtre
Nous les gardons pour plus tard
Au coucher du soleil, tout le monde est dans la cour
Et depuis que je vis ici
Ça fait un quart de siècle que dans la cour
Il y a une Aquadiscothèque
[Дроп]
Аквадискотека
Аквадискотека
Аква-аква дискотека
Во дворе уж четверть века аквадискотека
[Drop]
Aquadiscothèque
Aquadiscothèque
Aqua-aqua Discothèque
Dans la cour, depuis déjà un quart de siècle il y a une Aquadiscothèque
[Припев]
Аквадискотека, и твоя подруга мокрая
Аквадискотека — это процедуры водные
Аквадискотека, здесь напитки алкогольные
Аквадискотека, только винные отборные
[Refrain]
Aquadiscothèque et ta copine est mouillée
Aqua-discothèque c’est des opérations aquatiques
Aqua-discothèque, boissons alcoolisées ici
Aqua-discothèque, uniquement des vins sélectionnés
[Куплет 2]
Курим кальян, да, мы курим кальян
Если устал — приляг на диван
Этот за два, этот лям
Кстати, хоккей видали вон там?
Если голодный, тебя тут накормят
Зимний сад видно с балкона
Столько всего, я даже не вспомню
А-а, ещё есть цех по обработке яиц
Басс играет громко в музыкальной комнате
Если захочу, его включат на полную
В телике, на радио – я шарю в электронике
Главное, чтоб слышно было, даже в чайном домике
[Couplet 2]
Nous fumons du narguilé, oui nous fumons du narguilé
Si tu es fatigué, allonge-toi sur le canapé
Il est pour deux, il fait un million
Au fait, le hockey vous l’avez vu là-bas?
Si t’as faim, ils te nourriront ici
On voit le jardin d’hiver depuis le balcon
Il y a tant de choses, que je ne m’en souviens même pas
Oh, il y a aussi un atelier de transformation des œufs
La basse joue bien fort dans la salle de musique
Si je veux, ils la mettront à fond
A la télé, à la radio – je tâtonne dans l’électronique
L’essentiel est d’être entendu, même dans le pavillon pour le thé
[Предприпев]
Своих подруг беру с собой
Из читальни в казино
Склады грязи и театр
Мы оставим на потом
На закате все во двор
Здесь живу я и с тех пор
Во дворе уж четверть века
Аквадискотека
[Pré-Refrain]
J’emmène mes amis avec moi
De la salle de lecture au casino
La salle des boues et le théâtre
Nous les gardons pour plus tard
Au coucher du soleil, tout le monde est dans la cour
Et depuis que je vis ici
Ça fait un quart de siècle que dans la cour
Il y a une Aquadiscothèque
[Дроп]
Аквадискотека
Аквадискотека
Аква-аква дискотека
Во дворе уж четверть века аквадискотека
[Drop]
Aquadiscothèque
Aquadiscothèque
Aqua-aqua Discothèque
Dans la cour, depuis déjà un quart de siècle il y a une Aquadiscothèque
[Припев]
Аквадискотека, и твоя подруга мокрая
Аквадискотека — это процедуры водные
Аквадискотека, здесь напитки алкогольные
Аквадискотека, только винные отборные
[Refrain]
Aqua-discothèque, et ta copine est mouillée
Aqua-discothèque c’est des opérations aquatiques
Aqua-discothèque, boissons alcoolisées ici
Aqua-discothèque, uniquement des vins sélectionnés
[Аутро]
Игровая комната, спортивный зал с татами
[Outro]
Salle de jeux, salle de gym avec tatami

Président Vladimir Poutine, nous sommes avec vous!

Les employés des magasins Sima-Land de l’homme d’affaires Andrey Simanovsky d’Ekaterinbourg ont tourné une vidéo grandiose en soutien au président russe Vladimir Poutine. «Poutine est notre président! Vladimir Vladimirovich, nous sommes avec vous! ».

Comme ça a été publié à trois jours de la manifestation du 31 janvier de soutien à Alexei Navalny, manifestation non approuvée par les autorités de police rappelons-le, cela tourne en boucle sur les journaux télévisés.  D’ailleurs tout le monde a dans la tête les chansons sur lesquelles les employés dansent. Ces inoubliables tubes des formidables années 10 d‘Ala Pougatchova et d‘Oleg Gazmanov.

Il y a deux aigles au portail et les pays est pillé

На воротах два орла – разворована страна..
на воротах два орла.
разворована страна.
широка и велика
русь, россиюшка моя.
у тебя налоги, дети,
грязь в подъезде, ипотека.
у кого-то просто дома
аквадискотека.
у кого-то дочка в гучи,
у тебя пред домом куча
мусора.
и мусорА вяжут мальчика с утра.
копишь деньги на аптеку,
видишь море раз в полвека.
у кого-то просто дома
аквадискотека
il y a deux aigles sur la porte.
le pays a été pillé.
Large et grande
Russie, ma douce Russie.
Tu as des impôts, des enfants,
La saleté dans la cage d’escalier, le prêt immobilier.
Et il y a quelqu’un qui a juste un maison
Aqua-diskotheque.
Il y a quelqu’un qui a une fille dans en Guchi,
Devant ta maison il y a un tas
d’ordures.
Et les flics tricotent en garçon dès le matin.
Tu économiser de l’argent pour la pharmacie
Tu vois la mer une fois tous les demi-siècle.
Et quelqu’un a juste une maison
Aqua-diskothèque

Ded Archimède: Navalny est arrivé

Дед Архимед- Борис Гребенщиков – Навальный прилетел (пародия)
Мне историю эту поведал звонарь
Про конфликт меж женою и мужем.
А участвовал в нем всеми избранный цар,
И человек, который никому на не нужен.
Le sonneur m’a raconté сette histoire
À propos d’un conflit entre une femme et son mari.
Et le Tsar élu par tous y participa,
Et un homme dont personne n’a besoin.
Не волнует этот мужик никого,
И летит он в аэроплане.
Должен был приземлиться во Внуково,
Только сел почему-то он в Магадане.
De cet homme personne ne se soucie,
Et il prend l’avion.
Il aurait dû atterrir à Vnukovo
Pour une raison quelconque, il s’est posé à Magadan.
У царя руки длинные, острый крючок,
Он Знаток поз и способов разных.
А герой наш в сексе – совсем новичок-
Симулировал, больше, свои он оргазмы.
Le Tsar a de longs bras, un crochet pointu,
C’est un expert des poses et des différentes manières.
Alors que notre héros dans le sexe est complètement novitchok
Il simulait la plupart de ses orgasmes.
Но за ним и купцы, и голытьба,
Звонари, щелкоперы и даркнет.
Чем же кончится эта святая борьба?
А, по-русски говоря : кто кого трахнет?
Mais derrière lui se trouvent aussi bien des marchands que des misérables,
Des sonneurs, des scribouilleurs et le darknet.
Comment ce combat sacré prendra-t-il fin?
Et comme on dit en russe: qui va baiser qui?

Nikos Drymousis (Chanson grecque): Je n’ai pas peur avec Poutine

Pour une fois écoutons de la musique grecque, cela a déjà quelques années mais c’est indémodable. Et cela illustre bien la bonne image dont Vladimir Poutine bénéficie en Europe et particulièrement dans les zones orthodoxes.

 

Με τον Πούτιν δεν φοβάμαι –
Δεν υπάρχουνε ηγέτες
όλοι στην Ελλάδα ψεύτες
καταντήσαμε εν τέλει
ένα ξέφραγο αμπέλι
Il n’y a plus de leaders,
En Grèce, tout le monde ment
L’état a fini par devenir
Un vignoble ouvert
Πως μας έχουν κάνει δες τε
μπάτε σκύλοι και αλέστε!
Δεν υπάρχει σωτηρία
κι εθνική κυριαρχία
Le règne est terminé
L’impunité!
Il n’y a pas de salut
et de souveraineté!
Η κατάσταση οξεία
μα με την ορθοδοξία
και τον Πούτιν δεν φοβάμαι
πάντα ήσυχος κοιμάμαι
Ζούμε σε μια προδοσία
όμως από την Ρωσία
ο Βλαδήμηρος θα δώσει
πρόσταγμα για να μας σώσει
La situation est tendue,
Mais avec l’orthodoxie
Et avec Poutine je n’ai pas peur
Et je peux dormir paisiblement.
Nous vivons dans un pays de trahison,
Mais depuis la Russie,
Vladimir donnera l’ordre
De nous sauver
Το οικόπεδο γωνία
κι όλοι μας σε αγωνία
που μας χώσανε στην κρίση
πριν αλέκτωρ τρις λαλήσει
Les frontières sont aiguisées
Et nous sommes tous très inquiets.
On a déjà connu le chaos auparavant
Le coq crie trois fois.
Τώρα είναι αναγκαία
ο σταυρός και η σημαία
και η νίκη μες στη μάχη
όμοια δεν θα υπάρχει
On a besoin maintenant
De la croix et du drapeau
Et une telle bataille victorieuse,
Sera sans égal.

Vedmak: chanson du nouvel an

Bon, les fêtes de fin d’année – ou de début c’est selon- approchent, alors écoutons une petite chanson de saison.

Il faut préciser pour les français qui ne seraient pas fan de Dostoïevski que il y a là une référence au livre l’idiot. L’idiot a été porté à l’écran en 2001 par Roman Kachanov, dans down house. Dans ce film il y a un terme intraduisible: Сказочный долбоёб qui fait référence à un niveau connerie tellement légendaire que toute tentative de traduction est un euphémisme.

Le 29 Mars 2019 la loi qui assimile le manque de respect envers les autorités de la Fédération de Russie sur Internet à un petit hooliganisme entre en vigueur et moins d’un mois plus tard, le 22 avril, cette loi est appliquée pour la première fois: le tribunal de district de Chudovsky de la région de Novgorod a condamné un utilisateur du réseau social VKontakte à une amende de 30 000 roubles pour avoir publié deux messages avec le texte “Poutine est un Сказочный долбоёб“. En réalité, Yuri Dmitrievich Kartyjev n’avait pas vraiment écrit cela, mais écrit seulement “Poutine est un dol…” les policiers ayant compété eux-même la phrase avec la référence au film de Roman Kachanov inspiré du livre de Fiodor Dostoïevski. Même s’il ne l’a pas dit, c’est ça qu’il a pensé et que tout le monde a compris, alors c’est normal de compléter. On est pas dans l’histoire de la sorcière de placard à Balais de Pierre Gripari. Même si on a pas écrit sur les réseaux sociaux cela, toute le monde l’a pensé, donc ça revient au même, donc ça mérite des poursuites pénales. Bref, disons que l’expression est passée dans le langage courant même si on pense plutôt à Karabas Barabas qu’au Prince Mychkine en voyant le personnage.

Ведьмак :ПЕСЕНКА НОВОГОДНЯЯ
Путин вор , Путин вор,
Это знают все .
Волгоград, Воронеж
Тверь, Саратов, Туапсе,
Poutine est un voleur, Poutine est un voleur,
Tout le monde sait ça.
Volgograd, Voronej
Tver, Saratov, Tuapse,
Путин вор , Путин вор,
Отправляйся в рай .
Чаушеску тебя ждёт
Смотри не опоздай…
Poutine est un voleur, Poutine est un voleur,
Va au paradis.
Ceausescu t’attend
Ne sois pas en retard …
Нефть и газ украл
Пенсии украл .
Долбазвонный сказочник
Всю жизнь нам обосрал
Le pétrole et le gaz, il les a volés
Les retraites, il les a volées
Un débile légendaire
Toute la vie, il nous a chié dessus
В Украине смерть,
В Сирии звездец,
Это всё устроил нам
Вова Путин молодец.
Il y a la mort en Ukraine
En Syrie c’est tout défoncé
C’est lui qui nous a fait tout ça
Vova Poutine bravo.
Путин вор , Путин вор,
Это знают все .
Краснодар, Самара,
Клин , в Орле, Чите , Уфе.
Poutine est un voleur, Poutine est un voleur,
Tout le monde sait ça.
Krasnodar, Samara,
Klin, à Orel, Chita, Ufa.
Путин вор , путин вор ,
Слышишь этот звук ,
Это Дед Мороз пришёл ,
Тук, Тук, Тук , тук тук.
Poutine est un voleur, Poutine est un voleur,
Entends ce son,
C’est le Père Noël qui est venu
Toc, toc, toc, toc, toc.

Comedy club USB: La Russie est toujours coupable (Racha Vinovacha)

Ce petit dessin animé et la chanson qui l’accompagne est un bel exemple de la rhétorique à l’œuvre dans le discours public: Argumentum ad odium.
Cela rappelle bien entendu la chanson d’il y a huit ans Во всём виноват Путин! (Tout est la faute à Poutine!). Mais cette fois-ci c’est n’est plus les opposants mais l’occident que l’on singe et la chanson est en anglais, mais pas nécessairement simple à bien comprendre parce que le texte est dit très vite, aussi je le retranscris ci-dessous. Le titre c’est simplement la Russie (Racha est une forme péjorative pour la Russie basée sur l’anglais Russia) est coupable (vinovata est déformée pour rimer et singer).


РАША ВИНОВАША

who is the problem of the world?
This is Russia
How it’s thrilling everywhere
This is Russia
How tremendous well controlled
This is Russia
How it’s doing something run
This is Russia
What’s the most oppressive country breaking down in the world?
Who makes friend with all dictators swishing for the world default?
Who does nothing but distraction always on to kill them all?
Russiax4 VINAVASHA

Who’s not good, always bad?
Definitly Russia
Who is acting like a mad?
Certainly it’s Russia
Who’s the ennemy my Friend?
Surely it’s Russia
Whom we’ll never undersantand
Specifically Russia

Deary lights Russian dream for many many years
Using rockets, boomzing tanks,
Russians try to scare
Including climate change
Bringing world to kills
Russia x3
Russia Vinovasha

Attention! The new generation!
This presentation does not need translation
The situation
The reputation of this nation needs examination and investigation
They have no conversation, no cooperation, corp organisation, bubble corporation
For all the human nation Russia is Cheater
The punishment with angry posts in my Twitter
Winovasha Russia russia Vinovashа
Welcome to Russia