Grigori Iakovlevitch Perelman est un mathématicien russe de génie mais aussi un homme très simple qui a refusé la médaille Fields qui lui a été attribué en 2006 ainsi que le prix du millénaire en 2010. Il a un look décalé et reste une énigme pour beaucoup, par contre il plait aux punks
On peut écouter la chanson sur Thank you ou voir la version en concert ci-dessous:
| На детях гениев природа отдыхает, Мы отдыхаем вместе с ней Работать в падлу, по утрам вставать ломает, А в голове полно идей А мой отец профессор физики в СТАНКИНе, доктор физических наук Я музыкант и в однокомнатной квартире Совсем отбился я от рук И что же делать, как приблизиться к науке Мне не хватает одного |
La nature se repose sur les enfants des génies, Nous passons nos vacances avec eux Je ne veux pas travailler, se levez le matin ça me casse, Et dans la tête j’ai plein d’idées Et mon père était un professeur de physique à l’université Stankine, Docteur en Physique Je suis musicien et dans un studio Je suis sorti de tout contrôle Et que faire, comment aborder la science Il me manque quelque chose |
| Гриша Перельман у меня пустой карман, Давайже встретимся братан, Мы слетаем заберём В дютефри потом зайдём тебе мы тоже привезем(х2) |
Grisha Perelman J’ai un vide une poche vide Allez on se rencontre mon frère On va se dépêcher de passer au Au dutyfree puis on passera chez toi t’apporter quelque chose(x2) |
| Всё дело в том, что известность прибывает, когда её совсем не ждёшь Ты тоже панк и вся земля об этом знает Так что ж ты деньги не берёшь Прикольно выглядеть « на пять » и быть в ударе Бухло, наличные, куррорт А на науку, если что мы дружно клали Субдоминантбацетокок |
Le fait est que la gloire vient quand tu ne l’attends vraiment pas Tu es punk aussi et la terre entière le sait Alors c’est que tu ne prends pas d’argent Tu as l’air cool 5 sur 5 et en état de choc Gnole, argent , station balnéaire Et dans la science, si nous mettons ensemble Subdominantbatsetokok |
| Гриша Перельман у меня пустой карман, Давайже встретимся братан, Мы слетаем заберём, В дютефри потом зайдём тебе мы тоже привезем(х2) Мы привезём Толик Вассерман |
Grisha Perelman j’ai une poche vide, Allez rencontrons nous mon pote, Nous allons prendre les mouches, On va se dépêcher de passer au Au dutyfree puis on passera chez toi t’apporter quelque chose(x2) nous allons t’apporter quelque chose Tolik Wasserman |
| Толик Вассерман, ты ведь тоже наш пацан Держи пошире свой карман Ты жилетку береги, за остальное ты не бзди Мы прилетим и ты иди(х2) Гриша Перельман Скоро! |
Tolik Wasserman, c’est que t’es aussi un bon mec Garde ta poche bien large Prends soin de ton gilet, pour le reste n’aie pas peur On se dépêche et vas-y( x2 ) Grisha Perelman Bientôt! |