Cette chanson de DDT date de 1997 et exprime tout la détresse du peuple russe qui s’est retrouvé indépendant de l’URSS simplement parce que plus rien ne dépendait plus de lui. Cette nostalgie de l’empire déchu se retrouve donc dans la chanson. Une dizaine d’années plus tard c’est Oleg Gazmanov qui reprenait ce thème et nous en parlions à la mi-décembre mais en se rapprochant en fait beaucoup plus de Bruce Springsteen que de Iouri Chevtchouk. Pourtant Chevtchouk parlera de plagiat.
| Ой-е Ей-е О-о ого
В начале был вечер, Потом настал Я. Вчера слово да ветер, Сегодня – Земля. На кладбище старом, Где воскресали враги, Я кое-что понял, Встав с левой ноги. Ээ эгэ эгэ эгэгэй, рожденный в СССР. > 2 раза Проигрыш = вступление > 2 раза |
Oi- oh -e- e Oh ovo
Au début c’était le soir, Puis je suis arrivé Hier, la parole puis le vent , Aujourd’hui – la Terre . Au cimetière, le vieux, Où sont les ennemis ressuscités J’ai réalisé quelque chose, M’étant levé du pied gauche . Eeeh EGEE EGEE egegey , né en URSS. > 2 fois |
| Ни секунды без драки, Верим в жизнь или смерть. В глаза твоей собаки Нам не страшно смотреть. Сегодня – победа, Пойми и прости. Нам ничего не осталось, Но есть что донести.Припев Проигрыш = вступление > 4 раза Проигрыш = вступление > 2 раза
|
Pas une seconde sans combat , Croyons en la vie ou en la mort. Dans les yeux de ton chien Nous n’avons pas peur de regarder . Aujourd’hui c’est la victoire Comprendre et pardonner . Il ne nous reste plus rien Mais il nous reste à rendre compte.Refrain |
| Ты чем дальше, тем круче, Ты почти закат. Здравствуй древняя Русь! Я твой нервный брат. Что вернет нам надежда, Что спасет красота. Я вчера был хозяин империи, А теперь – сирота. |
Plus ça va plus tu t’endurcis Tu es presque sur ton déclin. Bonjour l’ancienne Russie ! Je suis ton frère nerveux. L’espoir nous donnera quoi, La beauté sauvera quoi. Hier, j’étais le maître de l’empire, Et maintenant je suis un orphelin . |