L’avortement en Russie est une question qui se pose avec plus d’acuité encore que dans les autres pays du fait des chiffres extrêmement importants (bien qu‘en diminution continue depuis 1990), de l’absence d’éducation sexuelle et de la difficile condition des enfants dont les parents ne peuvent assurer l’éducation… C’est donc dans ce contexte que s’inscrit cette chanson d’un enfant sans avenir qui veut venir au monde pour pourrir la société.
| [Куплет 1, СМЕТАНА band]: Моя мама любит выпить, любит повисеть с друзьями А друзья по-пьяни любят чуть присунуть моей маме Моя мама любит тусы, любит повисеть на вписках А вместительность у мамы меньше чуть, чем в олимпийском |
[Couplet 1]: Ma mère aime boire, aime sortir avec des amis Et mes amis aiment boire un peu fourrer vite fait ma mère Ma mère aime les petites fêtes, elle aime faire les soirées privées Et ses capacités sont presque celles d’un champion olympique |
| Мамин папа давно спился и загнулся от цероза Мама мамы ищет мужа, моя мама ей заноза Потому-то моя мама дома не проводит время Ни учёбы, ни работы, да не встроилась в систему |
Le père de Maman est un ivrogne depuis longtemps et a été retourné par la cirrhose La mère de maman cherche un mari, ma mère est pour elle une écharde Voilà pourquoi ma mère ne passe pas de temps à la maison Pas d’études, pas de travail, et pas intégrée dans le système |
| И однажды моя мама вдруг совсем ушла из дома И решила приютиться у каких-нибудь знакомых И пошла она к Вадиму, лучшему другу детства За жилплощадь расплатилась всем известным в мире средством |
Et un jour ma mère a soudainement complètement quitté la maison Et elle a décidé de se réfugier chez des gens qu’elle connaissait Et elle est allée chez Vadim, son meilleur ami d’enfance Pour l’espace de vie a payé par un moyen connu dans le monde entier |
| И теперь Вадим отец мой Неважно, что нет денег, чтоб платить за интернет Неважно, что обоим им 18 лет Неважно, что дохода и работы тоже нет, запретите аборты! |
Et maintenant Vadim c’est mon père Peu importe qu’il n’y ait pas d’argent pour payer Internet Peu importe qu’ils aient tous les deux 18 ans Peu importe qu’il n’y aient ni revenu et ni travail, interdisez l’avortement! |
| Припев: Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет. Запретите аборты! Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет. |
Refrain Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde. Interdisez l’avortement! Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde. |
| [Куплет 2, СМЕТАНА band]: Если я рожусь, то мне не дадут образованья Буду я расти в притоне, без заботы и вниманья Когда взрослым стану, буду алкашем и наркоманом И наверно никогда не узнаю свою маму |
[Couplet 2]: Si je nait, je ne serai pas éduqué Je vais grandir dans un repère de brigands, sans soin ni attention Quand je serai adulte, je serai alcoolique et toxicomane Et je ne connais probablement jamais ma mère |
| Ведь она меня оставит на пороге у детдома Ей за будущее быдло респектнут со всех районов Мне так хочется родиться, чтобы вырасти бандитом Обколоться, сесть в тюрьму и в итоге быть убитым |
Elle me laissera à la porte de l’orphelinat Son avenir c’est d’être avec les débiles de tous les quartiers J’ai tellement envie de naître pour devenir un bandit Faire des casses, faire de la prison et finalement être tué |
| Неважно, что меня ждёт вот такой сюжет Неважно, что убийцей буду, это тоже бред Неважно, что у моей жизни будущего нет. Запретите аборты! |
Peu importe ce qui m’attend ici, voilà tout Peu importe que je devienne un meurtrier, c’est des conneries Peu importe, que ma vie n’ait pas d’avenir. Interdisez l’avortement! |
| Припев: Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет. Запретите аборты! |
Refrain Refrain Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde. Interdisez l’avortement! |
| Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет Иначе я не появлюсь на свет. Запретите аборты! |
Refrain Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde Sinon, je ne viendrai pas au monde Interdisez l’avortement! |