Stas Namin est un vieux de la vieille. Né en 1951 il a participé à plusieurs groupes depuis les années 70, en particulier Zvety et Park Gorkovo, d’abord dans l’ombre puis officiellement pour l’URSS. Cette chanson est issue d’un Album sorti l’an dernier.
| люди гибнут за металл, За зеленую бумагу, Сатана там правит бал, Под чужим Красуясь флагом.люди гибнут за металл, чтоб глядеть и сытно кушать. распродажей по углам, продаются наши души. лицедейством на экране Государственный бюджет, Нас Невозможно Сбить с Пути- |
Les gens crèvent pour le métal Pour du papier vert, Satan mène le bal, Sous un drapeau étranger.Les gens meurent pour le métal Pour voir et manger à leur faim. Par des ventes dans les coins, Nos âmes sont vendues. Représenté à l’écran Le budget de l’État On ne peut pas nous faire dévier du chemin- |
| этот город под землей, прикрываясь мощной крышей, как отравленный змеей, Ничего не хочет слышать.Компас нас ведет вперед, перепутав север с югом, А по понятиям не врет, Кто нам враг, а кто стал другом. Тают мифы ратных дел, На пергаменте времен Нас Невозможно Сбить с Пути- |
Cette ville est sous terre, s’abritant sous un toit puissant, comme un serpent, Ne veut rien entendre.La boussole conduit en avant, Confondant le nord et le sud, Et formelement ne ment pas, Qui notre ennemi, et qui est devenu ami. Les mythes des affaires de la guerre fondent Au temps du permanganate On ne peut pas nous faire dévier du chemin.- |
Нас Невозможно Сбить с Пути :
C’est plutôt :
On ne peut pas nous faire dévier du chemin. (Pas nous-même.)