Les artistes francophones ont parfois beaucoup de succès et de prestige en Russie, il y a bien sûr Joe Dassin ou Charles Aznavour mais aussi Patricia Kass ou Mireille Mathieu. Il y a heureusement aussi des artistes plus jeunes comme Zaz qui sont de véritables stars. Mais il y a deux ans il y a eu aussi un artiste Belge qui a eu beaucoup de succès grâce aux radios, Stromoe. Son tube Alors on danse est rapidement devenu universellement écouté. Bien entendu les paroles hautement philosophiques ( la vacuité de l’existence humaine contemporaine justifiant la défonce sur les pistes de clubs) étaient un peu trop subtiles pour un auditoire russe, cela n’était pas grave dans la version Francophone mais pour la version Russophone il a fallu adapter et choisir des paroles plus terre à terre, je vous propose donc vous pencher sur la version Russe de Alors on danse.
Remarquez au passage le suberbe Kh à la Française et le magnifique R, d’une interrrrrrrrrrprrrrrrrrrétation incomparrrrrrrable…
| Алена Алена В своей жизни развеселой Я много женщин повидал Но такую как Алена Ни где ни разу не встречал Алена девушка что надо И независимо от мест Утром, днем и поздней ночью Она обожает секс Ее фигура сексуальна Ноги просто от ушей Ее мечта на этом свете Побольше отыметь парней Хочешь ощутить комфортный Эротический контраст Просто позвони Алене, Алена даст x10 |
Aliona Aliona Dans ma vie épanouie J’ai vu beaucoup de femmes Mais des comme Aliona Jamais nulle part j’ai rencontré Aliona est la fille qui faut Et peu importe où Dans la matinée, après-midi et tard dans la nuit Elle adore le sexe Sa silhouette sexy Elle a des jambes longues jusqu’aux oreilles Son rêve sur cette terre c’est Baiser le plus possible les mecs Tu veux à l’aise ressentir Un contraste érotique Il suffit d’appeler Aliona, Aliona Donne x10 |
| Мы как-то отдыхали вместе С чуваками хорошо И после всего выпитого Нам хотелось одного Побольше секса, море ласки Очаровательных подруг И нам поможет попасть в сказку Алена-лучший в мире друг. « Алло, Алена мы на даче, Сможешь приехать через час? Но нас тут семеро Ты дашь? » « Конечно дам »Алена даст x5Конечно дам Алена даст Просто позвони Алене |
Une fois on s’est reposés Avec des gars bien Et après avoir tout bu Nous voulions une Avoir plus de sexe, une mer de caresse De délicieuses amies Et nous aider à entrer dans un conte Aliona, la meilleure amie du monde. « Allo Aliona nous sommes à la Datcha, Tu peux venir dans une heure? Mais nous sommes ici sept Tu vas donner? « Bien sûr, On donne »Aliona Donne x5Bien sûr, on donne Aliona Donne Il suffit d’appeler Aliona |
Ceci dit il y a d’autres interprétations encore de Alors en danse, toutes d’une vacuité affligeante.
Je pense que la vacuité des paroles initiales aurait été plus appréciable que cette hymne au sexisme le tout élevé à un QI d’au moins…. 2,5…
Merci pour la traduction des paroles, en tout cas, très intéressant !
C’est surtout l’accent francais qui est touchant. Et le sexisme et la bêtise… c’est malheureusement comme ça, si on ne le fait pas savoir les gens vont douter et dire mais non c’est pas possible, tu exagère!
I think it’s important to note that “Aliona dast” means Aliona will give you sex.