| Свободу, равенство и братство — на свалку! Когда идёт такая драка — не жалко! Им мало денег, мало власти и территорий, Им нужен враг, они не могут теперь без крови. |
Liberté, égalité, fraternité -à la bagarre! Quand il ya une telle rixe – pas de pitié! Ils ont pas assez d’argent, de pouvoir et de territoire, Ils ont besoin d’un ennemi, maintenant ils ne peuvent plus continuer sans effusion de sang. |
| Но их не остановить, но их не остановить, Они пойдут до конца. Что я могу изменить? Что я могу изменить, Чтоб дальше бились сердца? |
Mais on peut pas les arrêter, on peut pas les arrêter, Ils iront jusqu’au bout. Qu’est-ce que je peux changer? Qu’est-ce que je peux changer, Pour que mon cœur continue à battre? |
| Пока не весь календарь, пока не весь календарь, Составлен из чёрных дат. Что я могу изменить? Что я могу изменить, Чтоб не было страшно смотреть назад? |
Tant que tout le calendrier, tant que tout le calendrier N’est pas encore rempli de dates noires. Qu’est-ce que je peux changer? Qu’est-ce que je peux changer, Pour ne pas avoir peur de regarder en arrière? |
| Война им не страшна, они боятся мира, Когда повсюду мир, кому покажешь силу? Сомнений нет: везде, где брат стреляет в брата, Повинен тот, кто братьям выдал автоматы. |
La guerre, ils n’en n’ont pas peur, ils ont peur de la paix, Lorsque dans le monde entier, tu vas montrer ta force à quelqu’un? Ça ne fait aucun doute: partout là où il y a un frère, il tire sur son frère Le coupable c’est celui qui a donné les armes aux frères. |
| Их нужно остановить, их нужно остановить, Не дать дойти до конца. Что я могу изменить? Что я могу изменить, Чтоб дальше бились сердца? |
Il faut les arrêter, il faut les arrêter, Qu’on les laisse pas aller jusqu’au bout. Qu’est-ce que je peux changer? Qu’est-ce que je peux changer, Pour que mon cœur continue à battre? |
| Пока не весь календарь, пока не весь календарь, Составлен из чёрных дат. Что я могу изменить? Что я могу изменить, Чтоб не было страшно смотреть назад? |
Tant que tout le calendrier, tant que tout le calendrier N’est pas encore rempli de dates noires. Qu’est-ce que je peux changer? Qu’est-ce que je peux changer, Pour ne pas avoir peur de regarder en arrière? |
En Russie
Des sons de Russie
C’est du ta-ta-poum correct, mais trop gentillet pour avoir vraiment de la pèche, à mon avis. J’ai rien pigé à leur vidéo, non plus.
Avec un groupe qui se nomme « les cafards », j’aurais espéré mieux.
Mais bon, Pornofilmy place la barre assez haut :).