Cette chanson date de 1992 et elle figure sur l’album Dym-Touman (Fumée-Brouillard) qui n’a pas remporté un grand succès, à l’époque, pourtant cela vaut quand même la peine d’être écouté.
| На Желябова 13 во дворе Умирает человек в декабре, Умирает незнакомый мне человек, Льется кровь на снег… А ночью у крови черный цвет, А люди спешат – им дела нет, Что на Желябова 13 в проходном дворе Умирает человек в декабре… |
Au 13, Jéliabov dans la cour L’homme meurt en Décembre, Meurt un homme que je ne connais pas, Le sang coule sur la neige … Une nuit au sang de couleur noir, Et les gens sont pressés – ils ne s’en inquiètent pas, Qu’au 13 Jéliabov dans le passage de la cour Un homme meurt en Décembre … |
| Что ты веришь в силу этой руки? Наши вены так нежны, вены так тонки… Чужая сила, что по венам кровь несет, Так вот вырвется наружу – и все… А ты хотел успеть так много… |
Qu’est-ce que tu as à croire à la puissance de cette main? Nos veines sont si tendres, les veines sont fines … Une force étrangère que transporte le sang dans les veines, Et voilà elle s’échappe au dehors- et tout … Et tu voulais tellement y arriver … |
| Зима встает на пути, И не спастись, не обойти… И, склонившись над телом, плачет душа: “Как жаль… Прощай…” На Желябова 13 тишина… Кто сказал тебе, что кончилась война? Этот город не спит, он шепчет мне: “Выживет тот, кто сильней.” |
L’hiver s’engage sur le chemin Et tu n’y échappera pas, tu ne peux l’éviter… Et, se penchant sur le corps, l’âme pleure: « Quel dommage … Au revoir … » Au 13 Jéliabov c’est silence … Qui t’a dit que la guerre s’était terminée? Cette ville ne dort pas, elle me chuchote: « Survivra celui qui sera le plus fort. » |
| Что ты веришь в силу этой руки? Наши вены так нежны, вены так тонки… Чужая сила, что по венам кровь несет, Так вот вырвется наружу – и все… Отчего мы так непрочны? Ответь! В каждом теле с рожденья спрятана смерть, В каждом празднике предчувствие беды… Отчего мы не такие, как Ты? |
Qu’est-ce que tu as à croire à la puissance de cette main? Nos veines sont si tendres, les veines sont fines … Une force étrangère que transporte le sang dans les veines, Et voilà elle s’échappe au dehors- et tout … Pourquoi sommes-nous si fragiles? Réponds! Dans chaque corps, la mort est cachée depuis la naissance Chaque fête est un pressentiment de malheur … Pourquoi nous ne sommes pas comme toi? |
| А впрочем, может так и лучше… | Et malgré tout, c’est peut être mieux … |