En 2009 le Groupe Suédois Tingeling présentait cette chanson à l’Eurovision à Moscou, au moment où Vladimir Poutine quittait la présidence pour devenir simplement premier ministre. Ce n’est pas vraiment entré dans l’histoire, de même que Vladimir Poutine n’est pas vraiment parti du pouvoir. La chanson n’a rien d’extraordinaire, elle est gentillette et accumule les clichés, néanmoins quelques russes se sont sentis offensés d’autant plus qu’il y avait la chanson présentée par la Géorgie qui était sujet à des interprétations diverses: « We Don’t Want To Put In » (il est vrai que l’année précédente ils avaient chanté « Peace will come », »adviendra la paix » et le résultat fut l’invasion par la Russie pour pacifier leur pays trois mois plus tard). Un groupe russe,  Plékhanovo a donc répondu aux Suédois avec une démonstration de muscles.

Pour essayer de décrypter le clip suédois qui est une vaste plaisanterie en plusieurs langues on peut lire les commentaires de Josefina.  C’est une chanson qui dans l’ensemble ne veut rien dire mais qui dois sonner d’une façon amusante comme souvent dans la musique pop ou chez ceux qui ont moins de 5 ans d’âge mental.

Bien sûr on rappellera encore une fois qu’en Russie on ne dit pas « На здоровье », « santé » pour porter un toast, c’est une expression qui existe mais qui est plutôt réservée à répondre à un remerciement à l’hôte ou au cuisinier  du type « je vous en prie » ou « tout le plaisir était pour moi ». Normalement pour porter un toast en Russie on utilise plutôt la préposition za puis l´occasion qui nous amène à trinquer, s’il n’y a pas d’occasion particulière ce sera simplement un toast à notre rencontre, le deuxième toast sera en l’honneur des parents (sans eux nous ne serions pas nés), puis le troisième à la mémoire de ceux qui ne sont plus là, le quatrième en pensant à ceux qui ne sont simplement pas là mais qui ne sont pas morts et que l’on espère revoir un jour, bien sûr il y a des grands incontournables comme l’amitié, l’amour ou la santé (on espère en trinquant à la santé éviter la gueule de bois le lendemain)…. et il est de bon ton de développer un peu son toast avec une petite histoire ou de la poésie bien que cela ne soit pas aussi poussé que chez les peuples du Caucase. Na Zdarovie est plutôt une expression réservée au scénarios des films occidentaux caricaturant les russe.