Voici la nouvelle composition de Vassily Shumov: le cannibale. Le clip réutilise des images d’union soviétique, brulées par la lumière et l’inscription « cannibale » ou plus exactement « anthropophage ». Le mot français est un peu plus compliqué étant donné qu’il est construit sur des racines grecques et surtout il a quatre syllabes alors que cannibale permet de conserver le rythme de 3. Ceci étant, si l’on admet que l’anthropophage dont il est question dans cette chanson et que l’on ne nomme pas nommément, est aussi un être humain, les deux termes sont synonymes.
| ЛЮДОЕД ПЕРЕИЗБРАТЬ НЕЛЬЗЯ УПРАЗДНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПАРАЛЛЕЛИ ПРОВОДЯТ ВОСТОКОВЕДЫ |
LE CANNIBALE, ON NE PEUT LE RÉÉLIRE ON NE PEUT L’ABOLIR LES ORIENTALISTES CONDUISENT DES PARALLÈLES |
| ПЕРЕКРЫТЬ НЕЛЬЗЯ ОТКЛЮЧИТЬ НЕЛЬЗЯ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ ЛЮДОЕДА |
FERMER, ON NE PEUT PAS DEBRANCHER, ON NE PEUT PAS ÉQUIPEMENT DE SUPPORT VITAL DU CANNIBALE |
| НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ ПОЛЗУТ ОТЦЫ СЫНОВЬЯ И ДЕДЫ НА КОЛЕНИ ПОСТАВЛЕНЫ ВСЕ ПЕРЕД ЛЮДОЕДОМ |
ON MARCHE A QUATRE PATTES PÈRES ET FILS ET GRANDS-PÈRES ON A MIS TOUT LE MONDE A GENOUX DEVANT LE CANNIBALE |
| РАССЛЕДОВАТЬ НЕЛЬЗЯ ОТВЕТЫ ТРЕБОВАТЬ НЕЛЬЗЯ ПУБЛИКАЦИИ СДАВАТЬ ДЛЯ ЦЕНЗУРЫ ГЛАВРЕДУ |
ENQUÊTER, ON NE PEUT PAS EXIGER DES RÉPONSES, ON NE PEUT PAS IL FAUT DONNER LES PUBLICATIONS POUR LA CENSURE RÉDACTEUR EN CHEF |
| ОТСЛЕДИТЬ ТРАНЗАКЦИИ НЕЛЬЗЯ ПРОКОНТРОЛИРОВАТЬ НЕЛЬЗЯ ВСЕ МАХИНАЦИИ ЛЮДОЕДА |
SUIVRE LES TRANSACTIONS, ON NE PEUT PAS CONTRÔLER, ON NE PEUT PAS TOUTES MACHINATIONS DU CANNIBALE |
| НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ ПОЛЗУТ ОТЦЫ СЫНОВЬЯ И ДЕДЫ НА КОЛЕНИ ПОСТАВЛЕНЫ ВСЕ ПЕРЕД ЛЮДОЕДОМ |
ON MARCHE A QUATRE PATTES PÈRES ET FILS ET GRANDS-PÈRES ON A MIS TOUT LE MONDE A GENOUX DEVANT LE CANNIBALE |
| СОШЕЛ С КОНВЕЙЕРА НОВЫЙ ТАНК НА ДЕЖУРСТВО ВСТАЛА НОВАЯ СУПЕРТОРПЕДА ТОСТ ПОДНИМАЕТ СВЕЖЕНЬКИЙ ОЛИГАРХ ЗА ЗДОРОВЬЕ ЛЮДОЕДА |
EST SORTI DES CHAINES DE PRODUCTION UN NOUVEAU TANK EST ENTRE EN SERVICE UNE NOUVELLE SUPER TORPILLE UN NOUVEL OLIGARQUE LÈVE UN TOAST A LA SANTÉ DU CANNIBALE |
| НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ ПОЛЗУТ ОТЦЫ СЫНОВЬЯ И ДЕДЫ НА КОЛЕНИ ПОСТАВЛЕНЫ ВСЕ ПЕРЕД ЛЮДОЕДОМ |
ON MARCHE A QUATRE PATTES PÈRES ET FILS ET GRANDS-PÈRES ON A MIS TOUT LE MONDE A GENOUX DEVANT LE CANNIBALE |