Certains films soviétiques ont laissé des chansons que tout le monde connait ou qui ont donné lieu à des reprises plus tard, ou ont inspiré d’autres chansons d’aujourd’hui. C’est le cas d’une Romance à Moscou. Vassia Oblomov s’en est inspiré pour sa chanson Je marche dans Moscou. Bien sûr entre les deux beaucoup de temps s’est passé, Vladimir Poutine par exemple avait 11 ans quand ce film est sorti sur les écrans. Si bien que le sens de la chanson s’est renversé. La chanson d’un été chatoyant est devenu une chanson d’un hiver gris et sale.
Voici la chanson à écouter sur youtube:
Le film entier:
| Бывает все на свете хорошо В чем дело сразу не поймешь А просто летний дождь прошел Нормальный летний дождь Мелькнет в толпе знакомое лицо Веселые глаза А в них бежит Садовое кольцо А в них блестит Садовое кольцо |
Tout ce qui arrive dans le monde est bien Mais c’est juste qu’on ne le comprend pas tout de suite Une pluie d’été vient juste de passer Une pluie d’été comme il faut Un visage familier apparaît furtivement dans la foule Des yeux rieurs Et avec eux il s’enfuit sur la Ceinture des Jardins Et il brille sur la Ceinture des Jardins |
| И летняя гроза А я иду шагаю по Москве И я пройти еще смогу Соленый Тихий океан И тундру и тайгу Над лодкой белый парус распущу Пока не знаю с кем А если я по дому загрущу Под снегом я фиалку отыщу И вспомню о Москве |
Et il y a un orage d’été Et je vais, je marche dans Moscou Et je ne pourrai pas continuer encore L’Océan Pacifique salé Et la toundra et la taïga Je défais la voile blanche sur le bateau Je ne sais pas encore avec qui Et si je vais être triste à la maison Sous la neige, je trouverai une violette Et je me souviendrai de Moscou |