| Каждый знает твой гений велик Каждый знает как тяжек был труд Каждый знает тебе недоплатили Все молчат но они всё врут Каждый знает что ложь неизбежна Каждый простит и себя и тебя Каждый путает память с надеждой Каждый знает лучше взять чем отдать Каждый знает что Бога нет Каждый лелеет свою молитву Каждый знает быть слабым есть грех Каждый думал о таблетках и бритве |
Tout le monde connait ton grand génie Tout le monde sait à quel point le travail était difficile Tout le monde sait que tu n’as pas été totalement payé Tout le monde se tait mais il ne font que mentir Tout le monde sait que le mensonge est inévitable Tout le monde se pardonne à soi et toi Tout le monde confond mémoire avec espoir Tout le monde sait que c’est mieux de prendre que de rendre Tout le monde sait qu’il n’y a pas de Dieu Tout le monde chérit sa prière Tout le monde sait qu’être faible est un péché Tout le monde pensait au comprimés et rasoir |
| И как я могу стоять на ногах И мямлить ещё какие-то речи Когда вся мировая печаль На мои слабые плечи |
Et comment puis-je me tenir sur mes pieds Et encore marmonner quelques discours Quand tout le chagrin du monde Repose sur mes faibles épaules |
| Каждый стоял перед медлящим танком Каждый сидел за убийство любви Каждый ходил Фермопильским проходом Каждый валялся убитый в пыли Каждый резал свою котлету глядя На клочки камуфляжа прилипшие к костям Каждый мечтал за страницей страница Они узбеки а я Чингисхан Каждый знает он твой лучший друг Чем хочет поможет но денег не даст И если в угол его не прижмут То может быть даже и не продаст |
Tout le monde se tenait devant les chars qui avançaient lentement Tout le monde purgeait sa peine pour l’assassinat de l’amour Tout le monde est allé au col des Thermopyles Tout le monde mort gisait dans la poussière Chaque coupe son escalope à la recherche Sur un morceau de camouflage collant aux os Tout le monde rêvait page après page Ils sont des Ouzbeks et je suis Gengis Khan Tout le monde sait qu’il est ton meilleur ami Il veut aider, mais ne donne pas d’argent Et si on ne le serre pas dans son coin Alors peut être même qu’il ne vendra pas |
| И как я могу стоять на ногах И мямлить ещё какие-то речи Когда вся мировая печаль На мои слабые плечи |
Et comment puis-je me tenir sur mes pieds Et encore marmonner quelques discours Quand tout le chagrin du monde Repose sur mes faibles épaules |
| Каждый гулял на нашей свадьбе Каждый знает что ты одна Каждый видел тебя без одежды Каждый знает что ты мне верна Каждый мерил свою любовь на кроны Каждый думал А сколько оставить себе? Каждый знает твои миллионы Это то что ты когда-то видел во сне Каждый знает ты скоро умрёшь Каждый поможет если придётся Распори свою грудь и на сердце своё Дай им взглянуть пока оно бьётся |
Tout le monde marchait à notre mariage Tout le monde sait que tu es la seule Tout le monde vous a vu sans vêtement Tout le monde sait que tu m’es fidèle Tout le monde a mesuré son amour en couronne Tout le monde pensait combien garder pour soi? Tout le monde connaît tes millions Ceci est quelque chose que tu as déjà vu en rêve Tout le monde sait que va bientôt mourir Tout le monde aidera s’il y est contraint Fouette ta poitrine et sur ton cœur Jette-lui un coup d’œil tant qu’il bat |
En Russie
Des sons de Russie
