Verka Serdioutchka: Tout ira bien

Verka Serdioutchka (Andriï Mykhaïlovytch Danylko de son vrai nom) est un chanteur ukrainien assez loufoque qui a représenté l’Ukraine au concours Eurovision 2007.

Dans les troubles contestataires actuels que connait l’Ukraine Verka ne se situe ni du coté des manifestants ni de l’opposition aux manifestants, il se dit simplement pour les étudiants, pour la paix et pour l’amour. Il se voit comme une colombe de paix…
Ce titre date de 2003 et lui a valu en 2004 un prix de la télévision Muz Tv. C’est d’ailleurs une phrase qui revient constamment en russe, pas seulement dans la chanson mais dans la médecine, chez le dentiste, dans le discours politique aussi. C’est l’exact opposé du slogan punk tout aussi répandu « ЛУЧШЕ УЖЕ НЕ БУДЕТ » (« Ca n’ira pas mieux »)

 

Верка Сердючка – Всё будет хорошо
Если нам скажут: Ваш поезд ушёл.
Мы ответим просто, что подождём другой.
И чтоб на перроне скучать не пришлось,
Мы накроем стол и выпьем за любовь и будет.
 

Припев:
Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю, знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки, загуляю, ой загуляю!

 

 

Si on nous dit : Votre train est parti .
Nous répondons simplement que nous en attendrons un autre.
Et pour qu’on ait pas à s’ennuyer sur le quai,
Nous allons dresser une table et boire à l’amour et voilà.
 

Refrain:
Bien! Tout ira bien !
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles,  je vais faire la fête, je vais faire là fête!

 

 

 Если на утро болит твоя голова,
Мы скажем прямо: Ты не умеешь пить.
Но, как не красиво лечиться одному,
Но лучше с коллективом выпить по чуть-чуть и будет
 
Si le matin tu as mal à la tête ,
Disons les choses crûment : tu ne sais pas boire.
Mais, comme ce n’est pas bien de se soigner seul,
Mais c’est préférable de boire en équipe un petit peu et voilà!
 
 Припев:
Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю, знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки загуляю до субботы, точно.
 
Refrain:
Bien! Tout ira bien!
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles jusque je vais faire la fête jusqu’à samedi, j’en suis sûr.
 
 Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки, загуляю, ой загуляю!
  
Bien! Tout ira bien !
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles,  je vais faire la fête, je vais faire là fête!
 
 Жизнь такое спортлото: Полюбила, но не то.
Выграла в любви джек-пот, присмотрелась – идиот.
Я для всех накрыла стол: есть и перчик и рассол,
Будем мы сейчас гулять, наливать и выпивать.
 
 La vie est un loto sportif : Tombée amoureuse , mais c’est pas ça.
Gagné le jackpot en amour, mais à y regarder de  plus près c’est un idiot.
J’ai dressé la table pour tous: il y a des cornichons et des piments
Maintenant on va faire la fête, servir à boire et  boire .
 
 Припев:
Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки загуляю до субботы точно.
Хорошо! Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо я это знаю!
Хорошо! Всё будет хорошо!
Ой чувствую я девки загуляю, ой загуляю.
 
 Refrain:
Bien! Tout ira bien !
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles jusque je vais faire la fête jusqu’à samedi, j’en suis sûr.
Bien! Tout ira bien !
Tout va bien se passer, je le sais, je le sais !
Bien ! Tout ira bien !
Oh, je sens les filles
je vais faire la fête, oh je vais faire la fête.

 

 Давай Леня! Давай, Давай!
Лёня, Рамштайн!
Давай, Давай!
 Venez Lionya ! Allez, Allez !
Lionya , Ramstein !
Allez, Allez !

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.