Cette chanson est en Ukrainien mais avec un couplet en Russe pour que ce soit plus clair. L’abrébation Птн ПнХ est assez claire, en français cela donnerait quelque chose comme Poutine va te faire…. Racha est un terme péjoratif pour désigner la Russie.
| Я Украинец до Последней капли своей крови Я можу розмовляти також і на рідній мові Не принципово, але я хотів щоб зрозуміли Мене ті скоти, що вдерлися до України |
Je suis ukrainien jusqu’à la dernière goutte de mon sang Je peux aussi parler dans ma langue maternelle Pas par principe, mais je voulais que vous me compreniez Espèce de batard, que vous avez envahi l’Ukraine |
| Ви тут не бажані гості не Випробовуйте злості Україна сміє добре так ломати кості. Ви там у Раші добре чули про коктейлі наші і скоро путін їх відвідає у своїй пащі |
Vous n’êtes pas le bienvenue, n’essayez pas la méchanceté L’Ukraine ose bien de casser les os. Vous là bas en Racha vous avez entendu parler de nos cocktails Et bientôt Poutine va leur rendre visite dans sa bouche |
| Відкрий карту України подивись міста Це все наше навіть до маленького села С самого дитинства я відпочивав у Криму Тепер я чую з Криму всі хотять скоріш в Москву |
Ouvrir la carte de l’Ukraine et vois les villes C’est tout à nous même jusqu’au petit village Depuis l’enfance, je me suis toujours reposé en Crimée Maintenant, j’entends dire que tout le monde de Crimée veut aller à Moscou |
| Москва сльозам не віре точно як і ми в ці басні Хто хоче не питання побажаєм тобі шастя Купі билет сідай на потяг и рушай до мрії А я живу і буду жити в рідній Україні |
Moscou croit pas aux larmes, tout comme à ces histoires Celui qui ne veut pas de problème on lui souhaite bien du bonheur Achète un billet, assieds-toi dans le train et abandonne tes illusions Je vis et je vivrais dans mon Ukraine natale |
| Если мы Хохлы так получай ты от Хохла В один голос крикнем ПтН-Пнх Зачем ты соришь братские народы на векаКиев и Москва Птн ПнХЕсли мы Хохлы так получай ты от Хохла В один голос крикнем ПтН-ПнхЗачем ты соришь братские народы на века Киев и Москва Птн ПнХ |
Si nous sommes des Khokhli alors tu vas t’en prendre une du Khokhol D’une seule voix on crie PTN PNKH Pourquoi tu te brouilles avec un peuple frère pour des siècles Kiev et Moscou PTN PNKH (2 fois) |
| Второй куплет на Русском, чтобы поняли не наши Или наши короче те, кто живет в Раше Мы живем не на Украине, а мы в Украине На мы посылаем Путина, что ссорит нас с Россией |
Le second couplet est en russe, Pour que comprennent ceux qui ne sont pas des nôtres Ou qui sont des nôtres mais qui vivent en Racha Nous ne vivons pas sur le territoire Ukrainien, mais en Ukraine Nous envoyons Poutine (…) pour nous avoir brouillé avec la Russie; |
| Вы называете нас Бандеры, экстремисты, Радикалы, терористы Все слова с концом на исты За то, что защищаем наше Право на свободу Право на свободу Богом данное народу |
Vous nous traitez de Banderas, d’extrémistes, de radicaux, de terororistes De tous les mots qui finissent en « iste » Tout ça parce que nous défendons notre droit à la liberté Le droit à la liberté que Dieu à donné au peuple |
| А мы устали молчать ни грамма ни доверия Потеряно оно давно осталось лишь презрение Хотим нормально жить народ восстал за свою волю За долю Украины -СЛАВА КАЖДОМУ ГЕРОЮ |
Et nous sommes fatigués de nous taire, ni gramme, ni crédit Il y a longtemps que vous l’avez perdue, il ne subsiste que le dédain Nous voulons vivre normalement, le peuple s’est soulevé pour sa volonté Pour le destin de l’Ukraine – Gloire à tous les héros |
| Слава Ультрасам, правым, Слава всем на майдане Каждой сотни слава тем, кто жаль уже не с нами Я Украинец і в останній строчці Рідна Мова Україна Єдина зрозумій Це Вова |
Gloire aux ultras, de droite, Gloire à tout le Maidan Gloire à chaque centurie de ceux qui malheureusement ne sont plus avec nous Je suis ukrainien et la dernière ligne est dans ma Langue maternelle Ukraine est unie, comprends ça Vova |
| Если мы Хохлы так получай ты от Хохла В один голос крикнем ПтН-Пнх Зачем ты соришь братские народы на века Киев и Москва Птн ПнХ (2 раза) |
Si nous sommes des Khokhli alors tu vas t’en prendre une du Khokhol D’une seule voix on crie PTN PNKH Pourquoi tu te brouilles avec un peuple frère pour des siècles Kiev et Moscou PTN PNKH (2 fois)) |