C’est l’une des chansons les plus fameuses du groupe punk Koukich, même si elle a déjà quelques années il était impératif de la rajouter. C’est très difficile pour les français de se représenter à quel point le niveau d’indifférence peut s’élever en Russie.
| Снежинка упала. Бабушка упала. Дерево упало. Рушатся дома. |
Le flocon de neige est tombé. Ma grand-mère est tombée. L’arbre est tombé. Les maisons s’effondrent. |
| Всем на всё похуй. Забей и ты… Грязные сортиры. Баба на панеле. Бомж обшарил урну. Плодиться нищета. |
Tout le monde s’en fout de tout. Et toi aussi t’as qu’à t’en foutre … les chiottes dégueulasses. Une gonzesse sur le panneau. Un SDF fouillait les poubelles. Reproduire la misère. |
| Всем на всё похуй. Забей и ты… Червячок – рыбалка. Крыса в мышеловке. Кому-то дали в рыло. Началась война. |
Tout le monde s’en fout de tout. Et toi aussi t’as qu’à t’en foutre … Le vermisseau c’est la pêche. Un rat dans une souricière. On a frappé sur la trogne de quelqu’un. La guerre a commencé. |
| Всем на всё похуй. Забей и ты… Атом разделился. Матка облучилась Ребёнок недоразвит. Наступил пиздец. Всем на всё похуй. Забей и ты… |
Tout le monde s’en fout de tout. Et toi aussi t’as qu’à t’en foutre … Il y eu la fission atomique. L’utérus est irradié L’enfant est arriéré. Il est arrivé une grosse merde. Tout le monde s’en fout de tout. Et toi aussi t’as qu’à t’en foutre… |