Youri Tcherkanine est un guitariste Ukrainien né en 1961, ses chanson sont ce que l’on appelle de la chanson d’auteur ou de barde. Cette chanson n’a rien de très original, on y retrouve les themes de la nostalgie, de la fuite du temps face à la brieveté des quelques beaux instants de l’automne.
| Снова осень в наш город пришла, Расстелила из листьев ковер, И с собою она принесла Позабытый наш разговор.В нашем парке аллея пуста. Дым костров среди голых ветвей. И не будет уже никогда Мне бабьим летом теплей. Припев: Посижу на скамейке один, Только это, наверно, судьба. Припев: |
L’automne est encore revenu dans notre ville, Des feuilles il a étendu un tapis, Et il a emporté avec lui Notre conversation oubliée.Dans notre parc, l’allée est vide. La fumée de feux entre les branches. Et rien ne me sera plus jamais plus chaleureux Que l’été indien. Refrain: Je resterai un peu assi sur un banc tout seul, Seulement ça, c’est probablement le destin. Refrain: Automne, on ne peut pas t’éviter. |
Elle n’est peut-être pas originale comme toutes les chansons sur les amours manqués mais elle me rappelle un poème de Pierre Reverdy (si je ne me trompe pas sur l’auteur) de deux fantômes assis sur un banc par une soirée d’automne. Curieusement, en écoutant cette chanson, j’ai lié aussitôt cette image aux paroles. Comme quoi, cette chanson est aussi ordinaire comme l’est notre vie au quotidien, avec ses misères mais aussi les moments fugitifs de beauté qui accroche le regard.