En Russie

Zemfira : attends moi

Zemfira a donc sorti un nouvel album, Borderline, différemment perçu mais qui ne laisse pas indifférent.

 

Земфира – жди меня
[Куплет 1, ЗЕМФИРА]
Я напишу тебе письмо
В нём будет ровно двадцать слов
О том, что я пишу назло
О том, как нам не повезло
Но повезло
[Couplet 1, ZEMFIRA]
Je vais t’écrire une lettre
Elle contiendra exactement vingt mots
Que j’écris par dépit
Qu’on a pas de chance
Mais on a de la chance
[Припев]
Жди меня, мы когда-нибудь встретимся, заново
Жди меня, обречённо и, может быть, радостно
Жди меня, в этом городе солнце как станция
Как бы не сгореть мне, как бы не сгореть
[Refrain]
Attends moi, nous nous reverrons un jour
Attends-moi, inéluctablement et peut-être joyeusement
Attends moi, dans cette ville le soleil est comme une gare
Comment ne pas me brûler, comment ne pas brûler
Жди меня, я когда-нибудь выйду из комнаты
Жди меня, я приду этой осенью, кажется
Жди меня, за меня там все молятся, жмурятся
Как бы не сгореть мне, как бы не задеть их
Attends-moi, je sortirais de la pièce un jour
Attends-moi, je viendrai cet automne, semble-t-il
Attends moi, tout le monde prie pour moi, en plissant les yeux
Comment ne pas me brûler, comment ne pas leur faire de mal
[Куплет 2, ЗЕМФИРА]
Я протяну свою ладонь
Мы оба будем без колец
По мне откроется огонь
Я твой билет в один конец
Один конец
[Couplet 2, ZEMFIRA]
Je vais tendre la main
Nous serons tous les deux sans bagues
Le feu se révèlera en moi
Je suis ton aller simple
Aller simple.
[Припев]
Жди меня, мы когда-нибудь встретимся, заново
Жди меня, обречённо и, может быть, радостно
Жди меня, в этом городе солнце как станция
Как бы не сгореть мне, только бы успетьЖди меня, я когда-нибудь вырвусь из пламени
Жди меня, я приду этой осенью, каменной
Жди меня, за меня там все молятся, жмурятся
Как бы не сгореть мне, как бы не задеть их
[Refrain]
Attends moi, nous nous reverrons un jour
Attends-moi, inéluctablement et peut-être joyeusement
Attends moi, dans cette ville le soleil est comme une gare
Comment ne pas me brûler, comment ne pas brûlerAttends-moi, je m’arracherai des flammes un jour,
Attends-moi, je viendrai cet automne, en pierre
Attends moi, tout le monde prie pour moi, en plissant les yeux
Comment ne pas me brûler, comment ne pas leur faire de mal

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.