Cette chanson commence par un vers difficile à traduire. Газовых горелок больше нет нули свое забирают ce qui veut dire Les brûleurs à gaz n’existent plus, les zéros prennent le leur.
Si le début semble assez clair, on ne s’éclaire plus au gaz depuis que l’électrification a fait son oeuvre, la suite est assez obscure. Les zéro peuvent ceux du changement de millénaire an 2000 00h00min00sec… et il y a une locution pour exprimer le temps qui passe et qui emporte tout ce qu’on a: годы свое забирают.
Газовых горелок больше нет – Нули свое забирают. Обо мне узнаешь из газет, Учти – они привирают.Главное, что я еще чую, Главное, что я еще помню. Жаль, что я совсем не рисую, Мне бы хотелось Рисовать твои руки, Читать твои мысли, не думать о звуках, Не помнить о числах.Рассказать тебе много Смешных и не очень. Слишком долго сегодня, Завтра будет короче. Может через пару тысяч лет Главное, что я еще чую, Рисовать твои руки, Рассказать тебе много Рисовать твои руки, Рассказать тебе много |
Il n’y a plus de becs à gaz – Les zéros l’emporteront. Tu auras de mes nouvelles dans les journaux, Juste rappelle-toi – ils exagèrent. Le principal est que je sente encore, Dessiner tes mains, Te raconter beaucoup Le principal c’est que je ne peux toujours sentir, Dessiner tes mains, Te raconter beaucoup Te raconter beaucoup |