Cette chanson de Znaki fait bien sûr partie des plus célèbres.
¨
| Расскажу, но никто не поверит, а мне и не надо. Где мы были никто не проверит, я рад и ты рада. Давай покурим по последней и в путь. Завтра встретимся снова. Доберешься к себе не забудь позвонить мне из дома. |
Je vais vous raconter, mais personne ne me croira, et ça m’est égal. Là où nous étions personne ne contrôle, et je suis content et tu es contente. Et si on en fumait une dernière avant de partir? Demain on se reverra. En revenant à toi, n’oublie pas de m’appeler de la maison. |
| Телефонистки сходят с ума по одной, Когда звонок приходит с Земли, Но явно с какой-то другой. Телефонистки в панике рвут провода, Такие на мой номер звонки не могут проходить никогда. |
Les opérateurs de téléphone deviennent fou l’un après l’autre, Lorsque l’appel provient de la terre, Mais clairement d’ailleurs. Les opérateurs de téléphone dans la panique arrachent les fils De tels appels sur mon téléphone ne peuvent jamais aboutir .. |
| Расстояние в тысячи лье – всего две остановки, Возле каждой на каждом столбе Висят цветные листовки На них написано, что кто нас найдет получит награду, Но все нас видят, и никто не сдает, я рад и ты рада. |
Une distance de milliers de lieues – pour seulement deux arrêts, À côté de chaque poteau Sont suspendu des tracts colorés Sur chacun d’eux, il est écrit que celui qui nous trouvera recevra une récompense, Mais tout le monde nous voit, et personne ne nous dénonce, et je suis content et tu es contente.
|
| Телефонистки сходят с ума по одной, Когда звонок приходит с Земли, Но явно с какой-то другой. Телефонистки в панике рвут провода, Такие на мой номер звонки не могут проходить никогда… |
Les opérateurs de téléphone deviennent fou l’un après l’autre, Lorsque l’appel provient de la terre, Mais clairement d’ailleurs. Les opérateurs de téléphone dans la panique arrachent les fils De tels appels sur mon téléphone ne peuvent jamais aboutir .. |
| Пока из окон соседних домов, доносятся стоны, Пока соседи хватают бинокли и ползут на балконы, Давай покурим по последней и в путь. Завтра встретимся снова. Доберешься к себе не забудь позвонить мне из дома. |
Pour l’instant les fenêtres des maisons voisines, portent un bruit de gémissements, Alors que les voisins ont saisissent des jumelles et rampent sur les balcons, Allons en fumer une avant de partir. Demain on se reverra. En revenant à toi, n’oublie pas de m’appeler de la maison. |
| Телефонистки сходят с ума по одной, Когда звонок приходит с Земли, Но явно с какой-то другой. Телефонистки в панике рвут провода, Такие на мой номер звонки не могут проходить никогда… |
Les opérateurs de téléphone deviennent fou l’un après l’autre, Lorsque l’appel provient de la terre, Mais clairement d’ailleurs. Les opérateurs de téléphone dans la panique arrachent les fils De tels appels sur mon téléphone ne peuvent jamais aboutir .. |