En Russie

Znaki: Urgence

Le problème des soirées entre potes, entre mecs, c’est que bien souvent ça se termine par une consommation excessive d’alcool, et ce quelque soient les bonnes résolutions et la détermination qu’on peut avoir avant la soirée. Ce nouveau titre de Znaki de l’album  traite élégamment de ce thème (Album Bienvenue dans mon monde 2013).

Скорая, Znaki
Я собираюсь навестить своих друзеестых друзей
Возьмем билеты в драмтеатр, в галерею и в музей
Пойдем на Моцарта, Сольери, нам без них так сложно жить
Я обещаю, дорогая, мы вообще не будем пить
Если культуры будет мало, я даю тебе зуб
Мы на последние рубли заскочим в шахматный клуб
И телефон мой будет включен, и доступен буду я
Вот такие вот планы, отпусти ты меня…
Je vais aller rendre visite à mes potes
On va prendre des billets de théâtre dramatique, ou pour une galerie ou une musée
On va aller voir Mozart, Soleri, sans eux ça nous si dur de vivre
Je te promets, ma chérie nous ne nous boirons pas une goutte
Si la culture ne nous suffit pas, je te jure que
Avec nos derniers roubles nous allons faire un saut au club d’échecs
Et mon téléphone sera allumé, et je serai disponible
Voici mes plans, laisse moi sortir…
Поздно вечером
Открываю глаза
А рядом люди с крыльями
И голоса
Поздно вечером
Под белой луной
Едет скорая
Вместе с мной
tard dans la soirée
J’ouvre les yeux
Et à côté de gens avec des ailes
et la voix
tard dans la soirée
Sous la lune blanche
Passe une ambulance
Avec moi
Теперь я понял, что хорошее и что такое зло
Знаешь, в прошлый раз мне чуть-чуть не повезло
Теперь я очень осторожен и такой вариант
Будет просто невозможен – у меня другой план
Я оставлю дома деньги и пойду к своим друзьям
Расскажу чем отличаемся мы все от обезьян
То, что пить ужасно плохо для здоровья и вообще
Пусть придурки эти знают, что ползут на кладбище…
Maintenant, j’ai compris ce que c’est le bien et le mal
Tu sais, j’ai pas eu trop de chance chance
Maintenant, je suis très prudent et que cela se reproduise
Est tout simplement impossible – J’ai un autre plan
Je laisse l’argent à la maison et je vais voir mes amis
Je vais leur expliquer en quoi nous sommes différents des singes
Que boire comme un trou est mauvais pour la santé et le
Que ces connards sachent qu’ils rampent au cimetière …
Поздно вечером
Открываю глаза
А рядом люди с крыльями
И голоса
Поздно вечером
Под белой луной
Едет скорая
Вместе с мной
tard dans la soirée
J’ouvre les yeux
Et à côté de gens avec des ailes
et des voix
tard dans la soirée
Sous la lune blanche
Passe une ambulance
Avec moi
Поздно вечером
Открываю глаза
А рядом люди с крыльями
И голоса
Поздно вечером
Под белой луной
Едет скорая
Вместе с мной
tard dans la soirée
J’ouvre les yeux
Et à côté de gens avec des ailes
et des voix
tard dans la soirée
Sous la lune blanche
Passe une ambulance
Avec moi

Znaki: Les téléphonistes

Cette chanson de Znaki fait bien sûr partie des plus célèbres.

¨

 

Znaki – – Телефонистки
Расскажу, но никто не поверит, а мне и не надо.
Где мы были никто не проверит, я рад и ты рада.
Давай покурим по последней и в путь.
Завтра встретимся снова.
Доберешься к себе не забудь позвонить мне из дома.
Je vais vous raconter, mais personne ne me croira, et ça m’est égal.
Là où nous étions personne ne contrôle, et je suis content et tu es contente.
Et si on en fumait une dernière avant de partir?
Demain on se reverra.
En revenant à toi, n’oublie pas de m’appeler de la maison.
 Телефонистки сходят с ума по одной,
Когда звонок приходит с Земли,
Но явно с какой-то другой.
Телефонистки в панике рвут провода,
Такие на мой номер звонки не могут проходить никогда.
Les opérateurs de téléphone deviennent fou l’un après l’autre,
Lorsque l’appel provient de la terre,
Mais clairement d’ailleurs.
Les opérateurs de téléphone dans la panique arrachent les fils
De tels appels sur mon téléphone ne peuvent jamais aboutir ..
Расстояние в тысячи лье – всего две остановки,
Возле каждой на каждом столбе
Висят цветные листовки
На них написано, что кто нас найдет получит награду,
Но все нас видят, и никто не сдает, я рад и ты рада.
Une distance de milliers de lieues – pour seulement deux arrêts,
À côté de chaque poteau
Sont suspendu des tracts colorés
Sur chacun d’eux, il est écrit que celui qui nous trouvera recevra une récompense,
Mais tout le monde nous voit, et personne ne nous dénonce, et je suis content et tu es contente. 

 

 Телефонистки сходят с ума по одной,
Когда звонок приходит с Земли,
Но явно с какой-то другой.
Телефонистки в панике рвут провода,
Такие на мой номер звонки не могут проходить никогда…
Les opérateurs de téléphone deviennent fou l’un après l’autre,
Lorsque l’appel provient de la terre,
Mais clairement d’ailleurs.
Les opérateurs de téléphone dans la panique arrachent les fils
De tels appels sur mon téléphone ne peuvent jamais aboutir ..
Пока из окон соседних домов, доносятся стоны,
Пока соседи хватают бинокли и ползут на балконы,
Давай покурим по последней и в путь.
Завтра встретимся снова.
Доберешься к себе не забудь позвонить мне из дома.
Pour l’instant les fenêtres des maisons voisines, portent un bruit de gémissements,
Alors que les voisins ont saisissent des jumelles et rampent sur les balcons,
Allons en fumer une avant de partir.
Demain on se reverra.
En revenant à toi, n’oublie pas de m’appeler de la maison.
 Телефонистки сходят с ума по одной,
Когда звонок приходит с Земли,
Но явно с какой-то другой.
Телефонистки в панике рвут провода,
Такие на мой номер звонки не могут проходить никогда…
Les opérateurs de téléphone deviennent fou l’un après l’autre,
Lorsque l’appel provient de la terre,
Mais clairement d’ailleurs.
Les opérateurs de téléphone dans la panique arrachent les fils
De tels appels sur mon téléphone ne peuvent jamais aboutir ..

Znaki – Absurde

Deux bons groupes de rock réunis, Kanez Filma et Znaki, pour une chanson typiquement russe. Bienvenue dans le monde de l’absurde.

Конец Фильма И Znaki – Абсурд
День – новый знак, зодиак или афродизиак
Если гороскоп не врет, девам ракам повезет
И зовет, как труба с неба рухнуть парой звезд
Тех, кто думал жить всерьез переехал паровоз. 

Слегка тенью облака можно облик потерять
Я и ты давно в плену абсурда.
На губах вино, под носом пудра
Полные праздника лжи в пьяных лужах.

 

Что нам принять, что принять, чтоб вообще вас принимать
Мир похож на миражи, как его не покажи
Разукрасят грусть и грязь продаются хорошо
Человек домой пришел и стал жертвой теле-шоу.

Слегка тенью облака можно облик потерять
Я и ты давно в плену абсурда.
На губах вино, под носом пудра
Полные праздника лжи в пьяных лужах.

Я или тьма, или свет в черепной коробке
Нет ни единого гвоздя, нацарапал бы сорец.
Я вообще, но не суть, не заметил ни чуть-чуть,
Как среди цветного дня боги кинули меня.

Слегка тенью в облаках можно облик поменять
Я и ты давно в плену абсурда
На губах вино, под носом пудра
Полные праздника лжи в пьяных лужах.

Я и ты давно в плену абсурда
На губах вино, под носом пудра
Полные праздника лжи в пьяных лужах.

Le jour- un nouveau signe, zodiaque ou aphrodisiaque
Si l’horoscope n’est ment pas, vierges cancers ont de la chance
Et il appelle comme un tuyau venant du ciel quelques étoiles à tomber
Une locomotive a écrasé ceux qui voulaient vivre pour de bon.

 

D’une légère ombre dans les nuages on ​​peut changer d’apparence
Toi et moi nous sommes depuis longtemps prisonniers de l’absurde
Sur les lèvres on a du vin, sous le nez de la poudre
Pleins mensonges de la fête dans des flaques ivres.

 

Qu’est-ce que nous devons pour vous prendre complètement
Le monde ressemble à un mirage, comme lui ne le montre pas
On se pare de tristesse et la saleté se vend bien
Un homme est rentré à la maison et il a été victime d’une émission de télévision.

D’une légère ombre dans les nuages on ​​peut changer d’apparence
Toi et moi nous sommes depuis longtemps prisonniers de l’absurde
Sur les lèvres on a du vin, sous le nez de la poudre
Pleins mensonges de la fête dans des flaques ivres.

Je suis soit l’obscurité, soit la lumière dans le crâne
Il n’y a pas un seul clou, on griffonnerait un code source.
Je n’ai pas remarqué ni un petit peu ni en général,
Comme si les dieux m’avaient jeté en plein jour.

D’une légère ombre dans les nuages on ​​peut changer d’apparence
Toi et moi nous sommes depuis longtemps prisonniers de l’absurde
Sur les lèvres on a du vin, sous le nez de la poudre
Pleins mensonges de la fête dans des flaques ivres.

Toi et moi nous sommes depuis longtemps prisonniers de l’absurde
Sur les lèvres on a du vin, sous le nez de la poudre
Pleins mensonges de la fête dans des flaques ivres.

Znaki: Longtemps et dans le bonheur

Долго и счастливо
Мой приятель поездами продает лук
У него есть дама сердца, у неё был друг
Папа друга знает немца, он вобще левша
Зато он знает друга президента СШАВодитель президента – так, нормальный чувачёк
Навещает друга папы. Милый старичек
Внучка у которого заделала тату
У мастера, который кореш Боно из Ю-Ту

Всё будет долго и счастливо
Теперь я знаю как вообще и что
Всё будет долго и счастливо
Куда податься, что бы было хорошо
Всё будет долго и счастливо
Теперь всё будет лучше, чем всегда
Всё будет долго и счастливо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Боно помогает часто паре хипарей
Которые живут в квартале Красных фонарей
А у них подруга колит ботексом лицо
У доктора который знал Жака-Ив Кусто

У Жака был товарищь, он агент из ФБР
Которого поймали при ещё СССР
Здесь он подружился с надзирателем тюрьмы
Папой однокласника моей родной сестры

Всё будет долго и счастливо
Теперь я знаю как вообще и что
Всё будет долго и счастливо
Куда податься, что бы было хорошо
Всё будет долго и счастливо
Теперь всё будет лучше, чем всегда
Всё будет долго и счастливо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Mon pote du train vend des oignons
Il a une dame de coeur, elle avait un ami
Le papa du copain a un ami allemand, il est gaucher
Mais il connait un ami du président américainLe chauffeur du président est un mec bien
Il rend visite à un ami de papa. Un gentil petit vieux
Sa petite-fille a eu un tatouage par un
gars qui est un copain de Bono du groupe U2

Tout sera long et heureux
Maintenant je sais bien que
Tout sera long et heureux
Vers où aller, pour que ce soit bien
Tout sera long et heureux
Maintenant tout va aller mieux que jamais
Tout sera long et heureux
La-la-la-la-la-la-la

Bono aide souvent un couple de hippies
Qui vivent dans le Red Light District
Et ils ont une amie au visage de colite botoks visage
Dont le médecin connaissait Jacques-Yves Cousteau

Jacques avait un camarade qui était un agent du FBI
Qui a avait été pris du temps encore de l’URSS
Là, il a sympathisé avec les surveillants de la prison
Avec le père d’un camarade de classe de ma sœur

Tout sera long et heureux
Maintenant je sais bien que
Tout sera long et heureux
Vers où aller, pour que ce soit bien
Tout sera long et heureux
Maintenant tout va aller mieux que jamais
Tout sera long et heureux
La-la-la-la-la-la-la

 

Znaki: Les aiguilles

Znaki – Стрелки
Помнишь,
Мы же договорились,
Когда еще не родились,
Что встретимся так.
Ты в железной машине,
Поперек сплошных линий,
Разобьешь мое сердце
О перила моста

Припев: Но стрелки отстали

И я в одном баре запил.
Весь вечер как вуду
А я теперь буду один (2 раза)

Помнишь.
Мы гадали что будет,
Как обычные люди
На лепестках.
Остались темные пятна,
Я как будто обратно,
Держу твои руки
В свободных руках

Припев (4 раза)

Tu te souviens
Nous avions convenu
Quand nous n’étions pas encore nés,
Qu’on se rencontrerait ainsi.
Tu es dans une voiture en fer
A travers les lignes continues,
Tu me brises le cœur
Sur la balustrade du pont

 

Refrain: Mais les aiguilles sont restées
Et je me suis soûlé dans un bar.
Toute la soirée comme le vaudou
Et maintenant, je serai seul (2 fois)

Tu te souviens?
Nous nous sommes demandé ce qui se passerait
Comme des gens ordinaires
Sur les pétales.
Des taches sombres sont restés,
Je reviens comme en arrière
Je tiens tes mains
Dans des mains libres

Refrain(4 fois)

Znaki – cent trillions

Voici le titre le plus fameux de Znaki 100 Trillions. Dans le système de numérique de l’échelle courte un trillion vaut 10 puissance 12. Un million de millions. 1 000 000 000 000 = 1012

Znaki – 100 триллионов
Приветствуя новое утро,
Приветствуя нового Ра,
Писатель спросил у писателя:
“Здорово, а?” 

Собрал по кусочкам бумаги,
Сложил грифеля на кровать,
Приподнял голову в страхе, –
И начал читать.

И каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей моей плоти
Еле живой.
Каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей моей плоти
Все до одной.

На черно-белой картине,
Тикая глазом на свет,
Закутанный в паутине,
Есть мой портрет.

В многоэтажной квартире
Я, типа, Герберт Уэллс.
Все невидимые в мире,
Я сбитый Стелс.

И каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей моей плоти
Еле живой.
Каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей моей плоти
Все до одной.

Если из-за писателя выпухло тело,
Куришь и пьешь до вообще беспредела,
Ты теперь, значит, готов
Тоже вынеси мозг ему, и делов.

Если из-за писателя выпухло тело,
Куришь и пьешь до вообще беспредела,
Ты теперь, значит, готов тоже вынеси мозг
Ему, и делов.

Пусть каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей его плоти
Еле живой.
Каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей его плоти
Все до одной.

Saluant un nouveau matin,
Accueillant un nouveau Ra
L’écrivain a demandé à l’écrivain:
“C’est génial, hein?” 

Il a rassemblé des morceaux de papier,
Les crayons entassés sur le lit,
Il leva la tête effrayé –
Et se mit à lire.

Et chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
À peine vivant.
Chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
Tous jusqu’au dernier.

Sur une photo en noir et blanc
Clignant des yeux à la lumière,
Emmitouflé dans une toile,
C’est mon portrait.

Dans un appartement de plusieurs étages
Je suis, comme, HG Wells.
Tout est invisible dans le monde,
Je suis un avion furtif abatu.

Et chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
À peine vivant.
Chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
Tous jusqu’au dernier.

Si, à cause l’écrivain tu as le corps tout mou
Tu fumes et bois jusqu’à un débridement absolu,
Ca veut dire que maintenant tu es prêt
A aussi lui apporter ton cerveau, et tes affaires.

Si, à cause l’écrivain tu as le corps tout mou
Tu fumes et bois jusqu’à un débridement absolu,
Ca veut dire que maintenant tu es prêt
A aussi lui apporter ton cerveau, et tes affaires.

Que chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
À peine vivant.
chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
Tous jusqu’au dernier.