En Russie

Zodtchie: Grand père Lénine

Les statues du grand père Lénine continue d’égayer notre quotidien.

Группа «Зодчие» — Дедушка Ленин
Дедушка Ленин! Мы твои внучата!
Дедушка Ленин! Имя твоё свято!
На площадях, в клубах и на вокзалах Гордо стоишь ты на пьедесталах.
В холод, и в зной, и в любую погоду, Словно живой, тянешь руки к народу!
Бронзовый лоб, гранитное тело –
Grand-père Lénine! Nous sommes tes petits-enfants!
Grand-père Lénine! Ton nom est saint!
Sur les places, dans les clubs et dans les gares, tu te tiens fièrement sur des piédestaux.
Dans le froid, et dans la chaleur, et par tous les temps, comme si tu étais vivant, tu étires les mains vers les gens!
Front en bronze, corps en granit –
Стой и смотри, что ты наделал!
Дедушка Ленин, ты был несгибаем!
Кашу сварил – её мы хлебаем.
Трудно найти для тебя адвоката –
Слишком жестоко отмстил ты за брата!
Дедушка умер, а дело живёт.
Лучше бы было наоборот!
Attends et vois tout ce que tu as fait!
Grand-père Lénine, tu étais impitoyable!
Tu as cuit la bouillie, et nous l’avalons.
Il est difficile de te trouver un avocat.
Tu as vengé ton frère trop cruellement!
Le grand-père est mort, mais l’affaire continue à vivre.
Ce serait mieux l’inverse!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.