Anatoli Korj: trois soeurs

Dans la même veine que la chanson précédente du groupe Propaganda, Anatoli Korj propose une ode à la fraternité/ amitié des Biélorusses et Ukrainiens.
Cela n’est pas sans rappeler la vieille blague soviétique du temps de l’amitié des peuples et du « grand frère »:

-Que sont les russes, des amis ou des frères?
-Des frères, bien sûr, parce que les amis on les choisit.

« Три сестры » (Беларусь, Украина, Россия) Анатолий КОРЖ
Нас ближе и роднее нет,
Мы вместе, из покон веков
На протяженье долгих лет
У нас взаимная любовь
Plus proche et plus cher ça n’existe pas
Nous sommes ensemble, depuis des temps immémoriaux,
Tout au long de ces longues années,
Nous avons un amour mutuel
Владимир-Красно солнышко
Всех нас когда-то покрестил
По капельке, по зёрнышку
Господь всех нас объединил
Vladimir le beau soleil,
A moment donné nous a tous baptisés
Goutte à goutte,  grain par grain
Le seigneur nous a tous unis
Припев:

Три родные сестры – Беларусь, Украина, Россия,
Три звезды, три цветка, три слезы, три огня, три страны,
Вы с любовью и дружбой своей обретаете силу,
Не боясь никого, ничего, ни беды, ни войны

Refrain:

Trois sœurs – Biélorussie, l’Ukraine, la Russie,
Trois étoiles, trois fleurs, trois larmes, trois feu, trois pays,
Vous tirez vos forces de l’amour et de l’amitié ,
Et vous n’avez peur de personne, de rien, d’aucun malheur, d’aucune guerre

Герои – Киев, Минск, Москва,
Деревни, сёла, хутора,
Крещенье, Пасха, Покрова,
Сердца людей полны добра
Héros que sont Kiev, Minsk, Moscou,
Village, localités, hameaux,
Le baptême du Christ, Pâques, Intercession
Les cœurs des hommes sont pleins de bonté
Мы от фашизма мир спасли,
Мы бились с Золотой Ордой,
Мы дети все одной земли,
С такой похожею судьбой
Nous avons sauvé le monde du fascisme,
Nous nous sommes battus avec la Horde d’Or,
Nous sommes tous les enfants de la même terre,
Avec un destin qui se ressemble tellement.
Припев.

Нас не поссорят никогда,
Нас никогда не разлучат
Бульбаш, москаль, хохол – всегда
Родные люди, друг и брат

Refrain

Jamais nous ne nous disputerons,
Jamais nous ne nous séparerons
Bulbash, Moskal, Khokhol- toujours
Nous serons des proches, ami et frère

Идут снега, стучат дожди,
Дни пролетают и года,
Цари уходят и вожди,
А мы родные навсегда!Припев.
Tombe la neige, frappent les pluies,
Les jours passent et les années,
Passent les Tsars et des chefs,
Et nous sommes de la même famille pour toujours!Refrain.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *