En Russie

Diana Arbenina- Notchie Snipery: Bonnie and Clyde

Бонни и Клайд
Любимая, не смей дрожать
Не смей дарить им радость
Все кончено: окружены
Не вздумай при них плакать
Как я люблю твои глаза!
Ma bien aimée retiens toi de trembler
Ne leur fais pas cette joie
Tout est fini: on est encerclés
Ne t’avise pas de pleurer devant eux
Qu’est ce que j’aime tes yeux!
Я никогда не говорил
« Люблю тебя » – смущался
Мы жизни плавили края
Нас смерть учила танцам
Ты пахнешь запахом моим
Je n’ai jamais dit
« Je t’aime » – je perdais contenance
Nous fusionnions les bords de la vie
La mort nous a appris à danser
Tu portes mon odeur
Если я умру быстрей тебя – ты догоняй
Выстрел ртом лови, не прячь лицо –
Кричи, кричи, кричи
Мы в себе уносим пули
В себе уносим раны
Всех тех, кого убили
Кто никогда не знал любви…
Si je meurs plus vite que toi, rejoins-moi
Tire dans la bouche, ne te cache pas le visage –
Crie, crie, crie
Nous emportons en nous les balles
Nous emportons en nous les blessures
De tous ceux qui ont été tués
Et qui n’ont jamais connu l’amour…
Любимый мой, где ты там я
Плевать что нас убили
Я целовала грудь твою
Ты был седой от пыли
Как страшно умирать второй, страшно умирать второй…
Mon bien aimé, je suis là où tu es
Qu’importe qu’on nous ait tués
J’embrassais ta poitrine
Tu étais tout gris de poussière
Qu’est ce que c’est terrible de mourir en second,
Qu’est ce que c’est terrible de mourir en second…
Но если я умру быстрей тебя – ты догоняй
Выстрел ртом лови, не прячь лицо –
Кричи, кричи, кричи
Мы в себе уносим пули
В себе уносим раны
Всех тех, кого убили
Кто никогда не знал любви
Si je meurs plus vite que toi, rejoins-moi
Tire dans la bouche, ne te cache pas le visage –
Crie, crie, crie
Nous emportons en nous les balles
Nous emportons en nous les blessures
De tous ceux qui ont été tués
Et qui n’ont jamais connu l’amour
 Никогда не знал любви…
Страшно мне, страшно…
Страшно мне, страшно…
Страшно мне, страшно…
Jamais connu l’amour…
J’ai peur, j’ai peur…
J’ai peur, j’ai peur…
J’ai peur, j’ai peur…

Laisser un commentaire