Groupe Tsentr: « La tristesse et la mélancolie »

Cette toute nouvelle chanson de Vassili Choumov a été en fait écrite en 2012, c’est à dire l’année de l’élection de Vladimir Poutine au poste de président. Notons que le mot Sovok a deux sens c’est ce qui est soviétique dit d’une façon péjorative mais également la petite pelle pour ramasser la poussière. Il n’y a pas tout à fait l’équivalent en Français parce que les français ont une vision lointaine, romantique, intellectualisée, fantasmée de ce que pouvait être le magnifique quotidien soviétique tandis que les soviétiques en avait une expérience directe et parfaitement concrète.

Василий Шумов и Центр « Мрак и тоска »
советские люди дорвались до власти
номенклатура и аппаратчики снова здрасте
советские люди дорвались до денег
из золота ёршик с бриллиантами веник
Les Soviétiques se sont jetés sur le pouvoir
Rebonjour la nomenclature et les apparatchiks
Les Soviétiques se sont jetés sur l’argent
Un brosse à WC en or, un petit balais avec des diamants.
они не могут без сталинского гимна
без сталинского гимна им сиротливо
они с молоком мамы всосали устав
начальник никогда не бывает не прав
Ils ne peuvent pas vivre sans l’hymne stalinien
Sans l’hymne stalinien ils se sentent désemparés
Ils ont tout sucé du lait de leur mère
Le chef ne peut pas se tromper
страну накрывает мрак и тоска
коллективное погружение на дно совка

случись катастрофа нет больниц и врачей
зато жужжит рой должностных сволочей
случись пожар нет огнетушителей
зато вагон врущих руководителей

Le pays se couvre de tristesse et de mélancolie
Une plongée collective tout au fond du sovok

Il y a eu une catastrophe et il n’y a plus d’hôpitaux et de médecins
En revanche il y a l’essaim de ces salopards de fonctionnaires qui bourdonne
Il y a eu un incendie et il n’y a plus d’extincteur
En revanche il y a tout un wagon de dirigeants qui mentent

страну накрывает мрак и тоска
коллективное погружение на дно совка
pays couvre la tristesse et la mélancolie
plongée collective au bas de la pelle
военный парад хотят коммунисты
парад принимает мавзолей и чекисты
и страны изгои опять дороги
холуи в ночных шоу орут кругом враги
Les communistes veulent un défilé militaire
Le Mausolée accueille le défilé et les tchéquistes
Et les proscrits du pays sont à nouveau chers
Dans le show nocturne les larbins crient qu’on est entourés d’ennemis
отсутствует правосудие в судах
ночью и днём расправы страх
вместо свобод силовые структуры
горделиво лоснится сапог диктатуры
Il n’y a pas de justice dans les tribunaux
Nuit et jour, il y a la peur des règlements de comptes
à la place de la liberté il y a des structures de sécurité
Les bottes de la dictature brillent fièrement
удавка цензуры и обманка на выборах
полная жопа от камчатки до выборга
нет справедливости нет конкуренции
система забита приспособленцами
L’étau de la censure et les fraudes électorales
C’est la dèche totale du Kamtchatka à Vyborg
Il n’y a pas de justice, il n’y a pas de concurrence
Le système est étouffé par les conformiste.
страну накрывает мрак и тоска
коллективное погружение на дно совка
Василий Шумов: музыка и слова
Москва, 2012 год.
Le pays se couvre de tristesse et de mélancolie
Une plongée collective tout au fond du sovok
Vassil Schumov: Musique et paroles
Moscou 2012.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *