Koukryniksy: la foi

Вера Кукрыниксы
Кажется, что всё так близко от тебя и дышит. И дышит…
Кажется, что я смогу достать рукой и выжить.
Кажется, что всё прошло уже давно, я выжжен. Я выжжен…
Кажется, что всё казаться не должно, но слышу.
Il me semble que tout ce qui est si proche de toi, respire. Et respire …
Il me semble que je peux l’atteindre de la main et survivre.
Il me semble que tout s’est passé il y a bien longtemps, j’ai brûlé. J’ai brûlé …
Il me semble, que rien ne devrait apparaitre, mais j’entends.
Припев:
Как жить, если в наших сердцах уже не люди возле нас?
Ответ на семи холмах, а жить так хочется сейчас.
Как жить, если слово « верь » уже погибло навсегда?!
Лишь сам закрывая дверь – откроешь новую тогда…
Refrain:
Comment vivre, si  dans nos cœurs il n’y a plus de gens autour de nous?
La réponse aux sept collines, mais on veut vivre maintenant.
Comment vivre, si le mot «crois» est déjà perdu à jamais?!
Seulement toi-même t’es une porte fermé-  alors rouvre-la …
Сколько бы не жгли узоры на душе – обиды! Обиды!
Кажется, что все они уже ушли, разбиты…
Прав был этот мир – оставить я мечты не в силах! Не в силах!
Правда, это я, и хочется прожить красиво…
Qu’est ce que des arabesques n’ont pas brûlé sur l’âme! Offense! Offense!
Il semble qu’ils soient tous déjà partis, cassés …
Ce monde avait raison, je n’ai plus la force de garder mes mes rêves! Plus la force!
Cependant,c’est moi, et j’aimerai vivre bien …
Припев:
Как жить, если в наших сердцах уже не люди возле нас?
Ответ на семи холмах, а жить так хочется сейчас.
Как жить, если слово « верь » уже погибло навсегда?!
Лишь сам закрывая дверь – откроешь новую тогда…Припев.
Refrain:
Comment vivre, si  dans nos cœurs il n’y a plus de gens autour de nous?
La réponse aux sept collines, mais on veut vivre maintenant.
Comment vivre, si le mot «crois» est déjà perdu à jamais?!
Seulement toi-même t’es une porte fermé-  alors rouvre-la …
Молоточками как по стеклу – мои нервы стучат, я рушусь…
И кусочками я разлетаюсь по разным мирам…Припев
Mes nerfs frappent comment avec un marteau sur du verre, je m’effondre…
Et je me brise en éclats dans d’autres mondes…Refrain.

Laisser un commentaire