Koukryniksy: la foi

Вера Кукрыниксы
Кажется, что всё так близко от тебя и дышит. И дышит…
Кажется, что я смогу достать рукой и выжить.
Кажется, что всё прошло уже давно, я выжжен. Я выжжен…
Кажется, что всё казаться не должно, но слышу.
Il me semble que tout ce qui est si proche de toi, respire. Et respire …
Il me semble que je peux l’atteindre de la main et survivre.
Il me semble que tout s’est passé il y a bien longtemps, j’ai brûlé. J’ai brûlé …
Il me semble, que rien ne devrait apparaitre, mais j’entends.
Припев:
Как жить, если в наших сердцах уже не люди возле нас?
Ответ на семи холмах, а жить так хочется сейчас.
Как жить, если слово « верь » уже погибло навсегда?!
Лишь сам закрывая дверь – откроешь новую тогда…
Refrain:
Comment vivre, si  dans nos cœurs il n’y a plus de gens autour de nous?
La réponse aux sept collines, mais on veut vivre maintenant.
Comment vivre, si le mot «crois» est déjà perdu à jamais?!
Seulement toi-même t’es une porte fermé-  alors rouvre-la …
Сколько бы не жгли узоры на душе – обиды! Обиды!
Кажется, что все они уже ушли, разбиты…
Прав был этот мир – оставить я мечты не в силах! Не в силах!
Правда, это я, и хочется прожить красиво…
Qu’est ce que des arabesques n’ont pas brûlé sur l’âme! Offense! Offense!
Il semble qu’ils soient tous déjà partis, cassés …
Ce monde avait raison, je n’ai plus la force de garder mes mes rêves! Plus la force!
Cependant,c’est moi, et j’aimerai vivre bien …
Припев:
Как жить, если в наших сердцах уже не люди возле нас?
Ответ на семи холмах, а жить так хочется сейчас.
Как жить, если слово « верь » уже погибло навсегда?!
Лишь сам закрывая дверь – откроешь новую тогда…Припев.
Refrain:
Comment vivre, si  dans nos cœurs il n’y a plus de gens autour de nous?
La réponse aux sept collines, mais on veut vivre maintenant.
Comment vivre, si le mot «crois» est déjà perdu à jamais?!
Seulement toi-même t’es une porte fermé-  alors rouvre-la …
Молоточками как по стеклу – мои нервы стучат, я рушусь…
И кусочками я разлетаюсь по разным мирам…Припев
Mes nerfs frappent comment avec un marteau sur du verre, je m’effondre…
Et je me brise en éclats dans d’autres mondes…Refrain.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *