Lev Lechtsenko: La maison parentale

Лещенко Лев «Родительский Дом»
Где бы ни были мы, но по-прежнему
Неизменно уверены в том,
Что нас примет с любовью и нежностью
Наша пристань – родительский дом.
Où que nous soyons allé, comme toujours
On est invariablement certain
Que l’on nous accueille avec amour et affection
Notre débarcadère: la maison parentale.
Родительский дом, начало начал,
Ты в жизни моей надежный причал.
Родительский дом, пускай добрый свет
Горит в твоих окнах много лет..
La maison parentale, le point de départ,
Dans ma vie tu est un amarrage solide.
La maison parentale, tu laisses une bonne lumière
Éclairer tes fenêtres pendant de nombreuses années ..
И пускай наше детство не кончится,
Хоть мы взрослыми стали людьми,
Потому что родителям хочется,
Чтобы мы оставались детьми.
Et que notre enfance ne se arrête jamais,
Bien que nous soyons devenus adultes,
Parce que nos  parents voudraient
Que nous restions enfants.
Родительский дом, начало начал,
Ты в жизни моей надежный причал.
Родительский дом, пускай добрый свет
Горит в твоих окнах много лет.
La maison parentale, le point de départ,
Dans ma vie tu est un amarrage solide.
La maison parentale, tu laisses une bonne lumière
Éclairer tes fenêtres pendant de nombreuses années ..
Поклонись до земли своей матери,
И отцу до земли поклонись,
Мы с тобою в долгу неоплаченном,
Свято помни об этом всю жизнь.
Je m’incline jusqu’à la terre devant ma mère,
Et salue mon père jusqu’au sol,
Nous avons une dette impayée,
Souviens t’en pieusement toute ta vie.
Родительский дом, начало начал,
Ты в жизни моей надежный причал.
Родительский дом, пускай добрый свет
Горит в твоих окнах много лет,
La maison parentale, le point de départ,
Dans ma vie tu est un amarrage solide.
La maison parentale, tu laisses une bonne lumière
Éclairer tes fenêtres pendant de nombreuses années ..

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *